Shopping pour des vêtements en arabe : expressions

Faire du shopping pour des vêtements dans les pays arabophones est une expérience vibrante, des centres commerciaux modernes de Dubaï aux souks traditionnels de Marrakech. Cette leçon vous apprend à trouver la tenue idéale, à demander les tailles et les couleurs, et à négocier comme un local.

Vêtements

Arabe	Translittération	Sens
قميص	qamīṣ	chemise
فستان	fustān	robe
بنطلون	banṭalūn	pantalon
حذاء	hidhā’	chaussure(s)
جوارب	jawārib	chaussettes
سترة	sutra	veste / pull
معطف	mi3ṭaf	manteau
حزام	ḥizām	ceinture
قبعة	qub3a	chapeau
نظارات	naẓẓārāt	lunettes / lunettes de soleil
حقيبة	ḥaqība	sac
وشاح	wishāḥ	écharpe
فستان سهرة	fustān sahra	robe de soirée
بدلة	badla	costume
ملابس داخلية	malābis dākhiliyya	sous-vêtements

Tailles

Arabe	Translittération	Sens
صغير	ṣaghīr	petit (S)
متوسط	mutawassiṭ	moyen (M)
كبير	kabeer	grand (L)
كبير جداً	kabeer jiddan	très grand (XL)
مقاس	miqās	taille
مقاس واحد	miqās wāḥid	taille unique
ضيق	dayyiq	serré
فضفاض	faḍfāḍ	large / ample
طويل	ṭaweel	long
قصير	qaṣeer	court
واسع	wāsi3	large / spacieux

Couleurs pour le shopping

Arabe	Translittération	Sens
أحمر	ahmar	rouge
أزرق	azraq	bleu
أخضر	akhḍar	vert
أصفر	asfar	jaune
أبيض	abyaḍ	blanc
أسود	aswad	noir
بني	bunnī	marron
رمادي	ramaadī	gris
وردي	wardī	rose
برتقالي	burtuqaalī	orange
بنفسجي	banafsajī	violet
ذهبي	dhahabī	or

Expressions pour le shopping

Arabe	Translittération	Sens
كم السعر؟	kam as-si’r?	combien ça coûte ?
بكم؟	bikam?	combien ? (familier)
غالي جداً	ghālee jiddan	très cher
رخيص	rakhīṣ	bon marché
أريد قميصاً أزرقاً	urīdu qamīṣan azraq	je veux une chemise bleue
هل عندك هذا بحجم أكبر؟	hal 3indak haadha bi-ḥajm akbar?	avez-vous ceci dans une taille plus grande ?
هل يمكنني تجربته؟	hal yumkinnee tajribatah?	puis-je l’essayer ?
غرفة التبديل	ghurfat at-tabdīl	cabine d’essayage
أريد أن أشتري…	urīdu an ashtarī…	je veux acheter…
هل هذا يناسبني؟	hal haadha yunāsibnee?	est-ce que ça me va ?
لا يعجبني	lā ya3jibnee	je n’aime pas ça
آخر سعر؟	ākhir si’r?	prix final ?
أدفع كاش	adfa3 kāsh	je vais payer en espèces
بطاقة	biṭāqa	carte
فاتورة	fātūra	reçu / facture

Dialogue : Au magasin de vêtements

Acheter une chemise

A
ahlan, kayfa ḥaaluk?Bonjour, comment allez-vous ?
B
bi-khayr shukran. urīdu qamīṣanBien, merci. Je veux une chemise
A
tafaddal, haadhihi qumṣān jamīlaVoici, ce sont de belles chemises
B
urīdu azraq, hal 3indak azraq?Je veux du bleu, avez-vous du bleu ?
A
na3am, tafaddal. haadha azraq fātiḥOui, voici. C'est du bleu clair
B
jamīl. kam as-si'r?Magnifique. Combien ?
A
mi'atu riyālCent riyals
B
ghālee! mumkin khamsheene riyāl?Cher ! Et cinquante ?
A
sab'een ākhir si'rSoixante-dix, prix final
B
tamaam, adfa3 kāshParfait, je vais payer en espèces

Dialogue : Au magasin de chaussures

Acheter des chaussures

A
marhaban, abḥathu 3an hidhā'Bonjour, je cherche des chaussures
B
tafaddal, haadha hidhā' riyāḍī jamīlVoici, ce sont de jolies chaussures de sport
A
hal 3indak bi-miqās akbar?Avez-vous une taille plus grande ?
B
na3am, intaẓir lahẓaOui, attendez un instant
A
tafaddal, haadha miqās akbarVoici, c'est une taille plus grande
B
mumtāz. kam?Excellent. Combien ?
A
mi'atu wa khamsūna riyālCent cinquante riyals
B
mumkin taqlees as-si'r?Pouvez-vous réduire le prix ?
A
mi'atu wa thalātheene ākhir si'rCent trente, prix final
B
tamaam, shukran jazeelanParfait, merci beaucoup

Conseils pour négocier les vêtements

Commencez par proposer environ la moitié du prix demandé
Soyez poli et souriez — la négociation est attendue dans les marchés
Si le prix est trop élevé, vous pouvez partir — les vendeurs vous rappellent souvent
Utilisez غالي جداً (très cher) pour montrer que vous trouvez le prix élevé
Utilisez آخر سعر (prix final) pour conclure l’affaire
Dans les centres commerciaux et les magasins modernes, les prix sont fixes — on ne négocie pas
Essayez toujours les vêtements avant d’acheter quand c’est possible

Notes culturelles

Les vêtements modestes sont appréciés dans de nombreux pays arabes
Dans les pays du Golfe, la tenue traditionnelle est le ثوب (thobe) pour les hommes et l’ عباءة (abaya) pour les femmes
Le shopping est une activité sociale — attendez-vous à des conversations amicales
Beaucoup de boutiques offrent du thé ou du café pendant que vous regardez
Les cartes de crédit sont largement acceptées en ville, mais les espèces sont préférées dans les marchés
Gardez votre reçu (فاتورة) pour les retours

S’entraîner

Comment dit-on 'Je veux une chemise bleue' en arabe ?

hint: Utilisez 'أريد' pour 'je veux'

Que signifie 'غرفة التبديل' en français ?

hint: L'endroit où l'on essaie les vêtements

Comment demande-t-on 'combien ça coûte ?' en arabe ?

hint: Pensez à 'combien le prix ?'

Que signifie 'غالي جداً' ?

hint: 'غالي' signifie cher

Prêt pour la météo ? Continuer vers Météo & Saisons.

Faire du shopping pour des vêtements