Faire ses courses au souq (marché) est une activité quotidienne dans la culture arabe. Que vous achetiez des légumes, des vêtements ou des souvenirs, ces expressions vous aideront à vous orienter dans le marché, à demander les prix et à négocier efficacement. La négociation est courante dans beaucoup de marchés et est considérée comme une interaction sociale, et pas seulement comme une transaction.
Au marché
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| كم السعر؟ | kam as-si’r? | combien ça coûte ? |
| بكم؟ | bikam? | combien ? (familier) |
| غالي | ghālee | cher |
| رخيص | rakhīṣ | bon marché |
| أريد… | urīd… | je veux… |
| عطيني… | 3aṭṭeenī… | donne-moi… (familier) |
| شوية | shwayya | un peu / quelques |
| أكثر | akthar | plus |
| أقل | aqall | moins |
| كله | kulluhu | tout |
| نص | niṣṣ | la moitié |
| ممكن أساعدك؟ | mumkin as3idak? | puis-je vous aider ? |
| لا شكراً | lā shukran | non, merci |
| دفع | daf3 | paiement |
| كاش | kāsh | espèces |
| بطاقة | biṭāqa | carte |
| تفضل | tafaddal | voilà / tenez |
| لا بأس | lā ba’s | pas de problème |
| من فضلك | min faḍlak | s’il vous plaît |
Expressions utiles
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| هل عندك…؟ | hal 3indak…? | avez-vous… ? |
| أنا أشتري… | ana ashtarī… | j’achète… |
| أين الدكان؟ | ayna ad-dukkān? | où est la boutique ? |
| هل هذا طازج؟ | hal haadha ṭaazij? | est-ce que c’est frais ? |
| هل يمكن تقليص السعر؟ | hal yumkin taqlees as-si’r? | pouvez-vous baisser le prix ? |
| آخر سعر؟ | ākhir si’r? | prix final ? |
Nombres pour le shopping
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| واحد | waahid | un |
| اثنان | ithnaan | deux |
| ثلاثة | thalaatha | trois |
| خمسة | khamsa | cinq |
| عشرة | ashara | dix |
| عشرين | ishreene | vingt |
| خمسين | khamsheene | cinquante |
| مئة | mi’a | cent |
Dialogue au souq
Acheter des légumes
- Amarhaban, kayfa ḥaaluk?Bonjour, comment allez-vous ?
- Bal-ḥamdu lillāh, bi-khayr. urīd tamaatimDieu soit loué, je vais bien. Je veux des tomates
- Atafaddal, ṭaazijaVoilà, elles sont fraîches
- Bkam as-si'r?Combien ça coûte ?
- Akhamsatu riyālāt al-kīlūCinq riyals le kilo
- Bghālee jiddan! mumkin arba3u riyālāt?Très cher ! Et pour quatre riyals ?
- Akhamsa wa ana a3ṭeek al-mawz majānanCinq, et je vous donne les bananes gratuitement
- Btamaam, shukranParfait, merci
Dialogue : Acheter des vêtements
Faire du shopping pour des vêtements
- Ahal tabḥathu 3an shay'?Vous cherchez quelque chose ?
- Bna3am, urīdu qameeṣan abyaḍOui, je veux une chemise blanche
- Atafaddal, haadha qameeṣun jamīlTenez, c'est une belle chemise
- Bkam as-si'r?Combien ?
- Ami'atu riyālCent riyals
- Bghālee! mumkin khamsheene riyāl?Cher ! Et pour cinquante ?
- Asab'een wa ana a3ṭeek ḥizāman majānanSoixante-dix et je vous donne une ceinture gratuitement
- Btamaam, adfa3 kāshParfait, je vais payer en espèces
Conseils pour négocier
- Commencez toujours par demander le prix, puis proposez environ la moitié.
- Soyez poli et souriez — la négociation est une activité sociale.
- Si le prix est trop élevé, vous pouvez partir — le vendeur risque de vous rappeler.
- Utilisez غالي جداً (très cher) pour montrer que vous trouvez le prix élevé.
- Utilisez تمام (parfait) quand vous tombez d’accord sur un prix.
S’entraîner
Comment demande-t-on 'combien ça coûte ?' en arabe ?
hint: Pensez à 'combien le prix ?'
Quel est le mot arabe pour 'cher' ?
hint: C'est le contraire de 'bon marché'
Comment dit-on 'je veux des tomates' en arabe ?
hint: Utilisez 'أريد' pour 'je veux'
Prêt pour le café ? Continuer vers Au Café.
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer