La météo est l’un des sujets de conversation les plus courants partout dans le monde. Dans les pays arabophones, des déserts brûlants d’Arabie saoudite aux côtes méditerranéennes du Liban, savoir parler du temps qu’il fait est essentiel pour la vie quotidienne et pour engager la conversation.
Vocabulaire de la météo
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| طقس | ṭaqs | météo / temps |
| شمس | shams | soleil |
| قمر | qamar | lune |
| نجمة | najma | étoile |
| سماء | samā’ | ciel |
| مطر | maṭar | pluie |
| ثلج | thalj | neige |
| رياح | riyāḥ | vent |
| غيم | ghaym | nuages |
| حر | ḥarr | chaleur |
| برد | bard | froid |
| حار | ḥār | chaud (météo) |
| بارد | bārid | froid (météo) |
| رعد | ra3d | tonnerre |
| برق | barq | éclair |
| قوس قزح | qaws quzḥ | arc-en-ciel |
| ضباب | ḍabāb | brouillard |
| عواصف | 3awāṣif | tempêtes |
| فيضانات | fayḍānāt | inondations |
| جفاف | jafāf | sécheresse |
Les saisons
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| ربيع | rabee3 | printemps |
| صيف | ṣayf | été |
| خريف | khareef | automne |
| شتاء | shitaa’ | hiver |
| فصل | faṣl | saison |
| أشهر الحصاد | ash-hur al-ḥaṣād | mois de récolte |
| بداية | bidāya | début |
| نهاية | nihāya | fin |
Décrire la météo
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| الطقس حار | aṭ-ṭaqsu ḥār | il fait chaud |
| الطقس بارد | aṭ-ṭaqsu bārid | il fait froid |
| الطقس جميل | aṭ-ṭaqsu jamīl | il fait beau |
| الطقس رطب | aṭ-ṭaqsu raṭib | le temps est humide |
| الطقس جاف | aṭ-ṭaqsu jāf | le temps est sec |
| السماء صافية | as-samā’ ṣāfiya | le ciel est dégagé |
| السماء غائمة | as-samā’ ghā’ima | le ciel est nuageux |
| الشمس ساطعة | ash-shamsu sāṭi3a | le soleil brille |
| الرياح قوية | ar-riyāḥu qawīya | le vent est fort |
| الرياح خفيفة | ar-riyāḥu khafīfa | le vent est léger |
| تمطر | tamṭir | il pleut |
| تثلج | tathlij | il neige |
| الضباب كثيف | aḍ-ḍabābu kaṭeef | le brouillard est épais |
| الحرارة ثلاثين درجة | al-ḥarāra thalāthīn daraja | la température est de trente degrés |
| الحرارة تحت الصفر | al-ḥarāra taḥta ṣ-ṣifr | la température est sous zéro |
Questions sur la météo
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| كيف الطقس؟ | kayfa aṭ-ṭaqs? | quel temps fait-il ? |
| ما الحرارة؟ | mā al-ḥarāra? | quelle est la température ? |
| هل ستمطر اليوم؟ | hal sa-tamṭir al-yawm? | va-t-il pleuvoir aujourd’hui ? |
| هل ستمطر غداً؟ | hal sa-tamṭir ghadan? | va-t-il pleuvoir demain ? |
| كيف الجو؟ | kayfa al-jaww? | comment est l’atmosphère/le temps ? |
| هل الطقس جيد؟ | hal aṭ-ṭaqsu jayyid? | est-ce que le temps est beau ? |
| هل سأحتاج إلى مظلّة؟ | hal sa-aḥtāj ilā muzillā? | aurai-je besoin d’un parapluie ? |
| هل الشمس ساطعة؟ | hal ash-shamsu sāṭi3a? | est-ce que le soleil brille ? |
| ما نوع الطقس المتوقع؟ | mā naw3 aṭ-ṭaqsu al-matawaqqa3? | quel type de temps est prévu ? |
Dialogue : Prévisions météo
Vérifier la météo
- Akayfa aṭ-ṭaqsu al-yawm?Quel temps fait-il aujourd'hui ?
- Baṭ-ṭaqsu mushmis wa jamīlLe temps est ensoleillé et magnifique
- Amā al-ḥarāra?Quelle est la température ?
- Bthalāthīn darajat mā'iyyaTrente degrés Celsius
- Ahal sa-tamṭir ghadan?Va-t-il pleuvoir demain ?
- Bna3am, mutawaqqa3 amṭār khafīfa ṣabāḥanOui, une pluie légère est prévue le matin
- Ashukran 3ala l-ma3lūmātMerci pour l'information
Parler de ses projets selon la météo
Planifier un pique-nique
- Amā khatṭat al-yawm?Quel est le programme pour aujourd'hui ?
- Bnurīdu n-nuzha fī al-ḥadīqaNous voulons aller au parc
- Ahal aṭ-ṭaqsu munāsib?Est-ce que la météo est favorable ?
- Bna3am, as-samā' ṣāfiya wa r-riyāḥu khafīfaOui, le ciel est dégagé et le vent est léger
- Amumtāz, yalla nruḥExcellent, allons-y
La météo dans les différentes régions arabes
| Région | Météo courante | Terme arabe |
|---|---|---|
| Golfe (Arabie saoudite, Émirats, Qatar) | Étés chauds et humides | حار ورطب |
| Afrique du Nord (Maroc, Tunisie) | Hivers doux, étés chauds | معتدل شتاءً, حار صيفاً |
| Levant (Liban, Jordanie) | Hivers pluvieux, étés secs | ممطر شتاءً, جاف صيفاً |
| Égypte | Chaud et sec la majeure partie de l’année | حار وجاف |
| Yémen | Saisons modérées et pluvieuses | معتدل, موسم الأمطار |
Notes culturelles
- La météo est le sujet de conversation informelle le plus courant dans la culture arabe.
- الحمد لله est la réponse standard à « comment allez-vous ? », quel que soit le temps.
- Dans les régions désertiques, la chaleur extrême est normale — évitez de vous en plaindre.
- La pluie est souvent perçue comme une bénédiction dans la culture arabe.
- Les prévisions météo sont très suivies, surtout lors de conditions extrêmes.
- De nombreux prénoms arabes sont liés à la météo : شمس (Shams, soleil), قمر (Qamar, lune), نجمة (Najma, étoile).
S’entraîner
Comment demande-t-on 'quel temps fait-il ?' en arabe ?
hint: Utilisez 'كيف' pour 'comment'
Que signifie 'صيف' en français ?
hint: C'est l'une des quatre saisons
Comment dit-on 'le ciel est dégagé' en arabe ?
hint: Utilisez 'صافية' pour 'dégagé'
Que signifie 'الحمد لله' en réponse à 'comment allez-vous ?'
hint: C'est la réponse humble standard
Prêt pour les loisirs ? Continuer vers Loisirs & Sports.
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer