Liaison des lettres arabes

L’arabe est une écriture cursive. La plupart des lettres se connectent à la lettre précédente et à la suivante, et cette connexion modifie le contour de la lettre. Une lettre peut donc apparaître sous quatre formes contextuelles.

Isolée (sans voisine), initiale (se connecte uniquement à la lettre suivante), médiane (se connecte des deux côtés) et finale (se connecte uniquement à la lettre précédente). L’outil met en évidence la forme utilisée dans votre mot et montre les quatre côte à côte.

Six lettres courantes ne se connectent qu’à la lettre précédente : ا (alif), د (dal), ذ (dhal), ر (ra), ز (zay) et و (waw). La hamza (ء) ne se connecte d’aucun côté. Les autres lettres peuvent se connecter dans les deux sens.

Non. L’aperçu lié utilise les formes de présentation Unicode pour l’affichage, tandis que les boutons de copie vous donnent le texte arabe normal et standard. Utilisez le texte copié pour vos documents, messages et recherches.

Non. Les voyelles courtes et les autres marques s’écrivent au-dessus ou au-dessous des lettres et sont transparentes pour la liaison. L’outil les garde attachées à leur lettre.

L’aperçu utilise des points de code explicites de formes de présentation afin que les quatre formes soient visibles même lorsqu’une police ne façonne pas une lettre isolée. Votre texte arabe normal utilise des lettres standard, et la police les façonne automatiquement.