Voyager en arabe : aéroport, hôtel, taxi

Que vous arriviez au Caire, que vous vous installiez dans un hôtel à Dubaï ou que vous hailiez un taxi à Amman, le vocabulaire du voyage est votre passeport pour des aventures sereines. Cette leçon couvre tout, de l’enregistrement à l’aéroport jusqu’à la demande d’indications dans la ville.

Vocabulaire de l’aéroport

Arabe	Translittération	Sens
مطار	maṭār	aéroport
صالة الوصول	ṣālat al-wuṣūl	hall des arrivées
صالة المغادرة	ṣālat al-mughādara	hall des départs
حقيبة يد	ḥaqība yad	bagage à main
حقيبة سفر	ḥaqība safar	valise
بوابة	bawwāba	porte
رحلة	riḥla	vol
تأخير	ta’khīr	retard
إلغاء	ilghā’	annulation
تأشيرة دخول	ta’shīrat dukhūl	visa
جواز سفر	jawāz safar	passeport
استقبال	istiqbāl	réception
تسجيل الوصول	tasjīl al-wuṣūl	enregistrement
الوصول	al-wuṣūl	arrivée
المغادرة	al-mughādara	départ

Vocabulaire de l’hôtel

Arabe	Translittération	Sens
فندق	funduq	hôtel
حجز	ḥajz	réservation
استقبال	istiqbāl	réception
غرفة	ghurfa	chambre
مفتاح	miftāḥ	clé
طابق	ṭābiq	étage
مصعد	miṣ3ad	ascenseur
مسبح	masbaḥ	piscine
فطور	fuṭūr	petit-déjeuner
إطلالة	iṭṭilā’a	vue
واجهة	wājiha	façade
خدمة الغرفة	khidmat al-ghurfa	service d’étage
فاتورة	fātūra	facture
تسجيل الدخول	tasjīl ad-dukhūl	enregistrement (arrivée)
تسجيل الخروج	tasjīl al-khurūj	règlement (départ)

Transports

Arabe	Translittération	Sens
سيارة أجرة	sayyārat ujra	taxi
حافلة	ḥāfila	bus
قطار	qiṭār	train
مترو	metro	métro
سيارة	sayyāra	voiture
طائرة	ṭā’ira	avion
سفينة	safīna	bateau
دراجة	darāja	vélo
إيجار	ijār	location
محطة	maḥaṭṭa	gare / station
مواقف	mawāqif	parking

Demander son chemin

Arabe	Translittération	Sens
أين؟	ayna?	où ?
كيف أصل إلى…؟	kayfa asil ilā…?	comment aller à… ?
يمين	yamīn	droite
يسار	yasār	gauche
مباشرة	mubāshara	tout droit
قريب	qarīb	près / proche
بعيد	ba3eed	loin
خريطة	khareeṭa	carte / plan
شارع	shāri3	rue
تقاطع	taqāṭu3	intersection
مبنى	mabnā	bâtiment
مسجد	masjid	mosquée
سوق	sūq	marché
حديقة	ḥadīqa	parc
مستشفى	mustashfa	hôpital

Expressions de voyage utiles

Arabe	Translittération	Sens
أين المطار؟	ayna al-maṭār?	où est l’aéroport ?
تذكرة	tadhkira	billet
أين الفندق؟	ayna al-funduq?	où est l’hôtel ?
كم السعر؟	kam as-si’r?	combien ça coûte ?
إلى أين؟	ilā ayna?	vers où ?
من فضلك، أرني الخريطة	min faḍlak, arnī al-khareeṭa	s’il vous plaît, montrez-moi la carte
أنا تائه	ana tā’ih	je suis perdu
هل يمكنني الوصول بالمشي؟	hal yumkinnee al-wuṣūl bil-mashy?	puis-je y aller à pied ?
كم يبعد؟	kam yab3ud?	c’est à quelle distance ?
هل هناك مواصلات؟	hal hunāka mawāṣalāt?	y a-t-il un transport ?
أريد سيارة أجرة	urīdu sayyārat ujra	je veux un taxi
إلى المركز التجاري	ilā al-markaz at-tijārī	vers le centre commercial
إلى الشاطئ	ilā al-shāṭi’	vers la plage
إلى المتحف	ilā al-matḥaf	vers le musée

À l’aéroport : Dialogue

Enregistrement à l'aéroport

A
marhaban, urīdu tasjīl al-wuṣūlBonjour, je veux m'enregistrer
B
jawāz safar min faḍlakPasseport s'il vous plaît
A
tafaddal, ḥaqība yad am ḥaqība safar?Voici, bagage à main ou valise ?
B
ḥaqība yad faqaṭBagage à main seulement
A
riḥla ilā al-qāhira, bawwāba khamsaVol pour le Caire, porte cinq
B
shukran, riḥla sa3īdaMerci, bon voyage

À l’hôtel : Dialogue

Enregistrement à l'hôtel

A
ahlan wa sahlan, urīdu ghurfaBienvenue, je veux une chambre
B
hal ladayka ḥajz?Avez-vous une réservation ?
A
na3am, bi-ism AḥmadOui, au nom d'Ahmed
B
tafaddal, miftāḥ al-ghurfa khamsata 3asharVoici, clé de la chambre quinze
A
al-fuṭūr matā?À quelle heure est le petit-déjeuner ?
B
min sab3 ilā 3ashrDe sept heures à dix heures
A
shukran jazeelanMerci beaucoup

Demander son chemin : Dialogue

Trouver le musée

A
3afwan, ayna al-matḥaf?Excusez-moi, où est le musée ?
B
idhhab mubāshara thumma yamīnAllez tout droit puis à droite
A
kam yab3ud?C'est à quelle distance ?
B
khamsu daqā'iq mashyanCinq minutes à pied
A
hal yumkin al-wuṣūl bil-ḥāfila?Puis-je y aller en bus ?
B
na3am, ḥāfila raqm thalāthaOui, bus numéro trois
A
shukran jazeelanMerci beaucoup

Notes culturelles

Dans beaucoup de villes arabes, les taxis n’utilisent pas de compteur — mettez-vous d’accord sur le prix avant de monter.
Il est poli de saluer le chauffeur de taxi en entrant.
Les hôtels ont souvent un personnel bilingue (arabe/anglais).
Pour demander votre chemin, interrogez plusieurs personnes — les habitants sont très serviables.
Gardez votre passeport avec vous en permanence.
Le pourboire (بقشيش) est d’usage dans les hôtels et les restaurants.

S’entraîner

Comment dit-on 'où est l'hôtel ?' en arabe ?

hint: Utilisez 'أين' pour 'où'

Que signifie 'سيارة أجرة' en français ?

hint: Cela signifie littéralement 'location de voiture'

Comment demande-t-on 'combien ça coûte ?' en arabe ?

hint: Pensez à 'combien le prix ?'

Que signifie 'يمين' ?

hint: L'opposé de 'يسار'

Prêt pour le shopping ? Continuer vers l’achat de vêtements.

Voyages et directions