Parler du futur en arabe est d’une simplicité rafraîchissante : vous prenez le verbe au présent et vous ajoutez soit le court préfixe سـ (sa-), soit le mot séparé سوف (sawfa) devant celui-ci. Les deux signifient « will » (le futur) ; سوف semble légèrement plus formel ou souligne un futur plus lointain.
Former le futur
| Présent | Translittération | Futur | Translittération | Sens |
|---|---|---|---|---|
| أذهب | adhhab | سأذهب | sa-adhhab | J’irai |
| أدرس | adrus | سوف أدرس | sawfa adrus | J’étudierai |
| نلتقي | naltaqee | سنلتقي | sanaltaqee | Nous nous rencontrerons |
| نسافر | nusaafir | سوف نسافر | sawfa nusaafir | Nous voyagerons |
Projets et marqueurs de temps
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| غدا | ghadan | demain |
| بعد قليل | ba3da qaleel | dans un petit moment |
| الأسبوع القادم | al-usboo3 al-qaadim | la semaine prochaine |
| الشهر القادم | ash-shahr al-qaadim | le mois prochain |
| ما خططك؟ | maa khiṭaṭuk? | quels sont vos projets ? |
| إن شاء الله | inshaa’ Allaah | si Dieu le veut |
Le futur dans des phrases
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| سأزور عائلتي | sa-azoor 3aa’ilatee | Je rendrai visite à ma famille |
| سأسافر إلى مصر | sa-usaafir ilaa miṣr | Je voyagerai en Égypte |
| سوف نتناول العشاء | sawfa natanaawal al-3ashaa’ | Nous dînerons |
| هل ستأتي؟ | hal sa-ta’tee? | Viendrez-vous ? |
| سأحاول، إن شاء الله | sa-uḥaawil, inshaa’ Allaah | J’essaierai, si Dieu le veut |
| سنلتقي غدا | sanaltaqee ghadan | Nous nous rencontrerons demain |
Dialogue : Projets pour le week-end
Organiser une sortie avec un ami
- Amaa khiṭaṭuk li-3uṭlat nihaayat al-usboo3?Quels sont vos projets pour le week-end ?
- Bsa-azoor 3aa'ilateeJe rendrai visite à ma famille
- Araa'i3! wa ana sa-adhhab ilaa ash-shaaṭi'Super ! Et moi, j'irai à la plage
- Bhal sa-ta'tee ma3anaa?Viendrez-vous avec nous ?
- Asa-uḥaawil, inshaa' AllaahJ'essaierai, si Dieu le veut
- Bsanaltaqee yawm al-jumu3a?On se voit vendredi ?
- Ana3am, sanaltaqee ba3da aṣ-ṣalaaOui, nous nous rencontrerons après la prière
- Bmumtaaz, ilaa al-liqaa'Excellent, à bientôt
S’entraîner
Comment dit-on 'J'irai' en arabe ?
hint: Ajoutez le préfixe سـ au verbe au présent
Que signifie 'غدا' ?
hint: C'est un marqueur de temps futur
Comment dit-on 'nous nous rencontrerons demain' en arabe ?
hint: Utilisez 'سنلتقي' pour 'nous nous rencontrerons'
Besoin d’un rappel sur le présent ? Consultez le guide du présent.
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer