Verbes au présent en arabe : Conjugaison

Le présent de l’arabe (المضارع, al-muḍāri3) décrit des actions qui se déroulent maintenant ou dans le futur. Il repose sur un modèle prévisible qui change selon chaque pronom.

Modèle de base : يَفْعَلُ (yaf3ulu)

Le verbe standard au présent suit le modèle يَفْعَلُ (yaf3ulu), où ف ع ل représente les trois lettres de la racine. Par exemple, avec la racine ك ت ب (écrire) :

Pronom	Verbe	Translittération	Sens
أنا	أكتب	aktub	j’écris
أنتَ	تكتب	taktub	tu (m.) écris
أنتِ	تكتبين	taktubeen	tu (f.) écris
هو	يكتب	yaktub	il écrit
هي	تكتب	taktub	elle écrit
نحن	نكتب	naktub	nous écrivons
هم	يكتبون	yaktuboona	ils (m.) écrivent
هن	يكتبن	yaktubna	elles (f.) écrivent

Les quatre formes

Les verbes au présent en arabe ont quatre formes principales selon le sujet :

Forme	Modèle	Exemple	Utilisé pour
أَفْعَلُ	af3ulu	أكتب	Je
تَفْعَلُ	taf3ulu	تكتب	Tu (m.), Elle, Tu (f. sg.)
يَفْعَلُ	yaf3ulu	يكتب	Il, Ils (m.)
نَفْعَلُ	naf3ulu	نكتب	Nous

Point clé : La forme du verbe elle-même indique le sujet. Vous n’avez pas besoin d’ajouter un pronom séparément — le « ت » au début signifie déjà « tu » ou « elle ».

Formes verbales avec différentes racines

Voyons comment le modèle fonctionne avec différentes racines de trois lettres :

Racine	Sens	أنا	هو	هي	نحن
ك ت ب	écrire	أكتب	يكتب	تكتب	نكتب
ج ل س	s’asseoir	أجلس	يجلس	تجلس	نجلس
د ر س	étudier	أدرس	يدرس	تدرس	ندرس
س م ع	entendre	أسمع	يسمع	تسمع	نسمع
ف ت ح	ouvrir	أفتح	يفتح	تفتح	نفتح
ك ل م	parler	أتكلم	يتكلم	تتكلم	نتكلم

Négation

Pour mettre un verbe au présent à la forme négative, ajoutez لا (la) avant le verbe :

لا أكتب (la aktub) — je n’écris pas
لا يكتب (la yaktub) — il n’écrit pas
لا تأكل (la ta’kul) — tu (m.) ne manges pas
لا نفهم (la nafham) — nous ne comprenons pas

Futur

Le présent est également utilisé pour le futur. L’ajout de سوف (sawfa) ou سـ (sa-) avant le verbe le place au futur :

Pronom	Avec سوف	Avec سـ	Sens
أنا	سوف أكتب	سأكتب	j’écrirai
أنتَ	سوف تكتب	ستكتب	tu (m.) écriras
هو	سوف يكتب	سيكتب	il écrira
هي	سوف تكتب	ستكتب	elle écrira
نحن	سوف نكتب	سنكتب	nous écrirons

Note : سـ (sa-) est une forme courte de سوف et s’attache directement au verbe. Les deux sont utilisés dans des contextes formels et informels.

Forme interrogative (Question)

Pour poser une question avec des verbes au présent, ajoutez هل (hal) ou أ (a) au début :

Question	Arabe	Translittération	Sens
Écris-tu ?	هل تكتب؟	hal taktub?	Écris-tu ?
Étudie-t-il ?	هل يدرس؟	hal yadrus?	Étudie-t-il ?
Comprenons-nous ?	هل نفهم؟	hal nafham?	Comprenons-nous ?
Parle-t-elle ?	أتتكلم؟	atatakallam?	Parle-t-elle ?

L’impératif (Ordre)

L’impératif est dérivé du présent en supprimant le préfixe du sujet :

Pronom	Présent	Impératif	Sens
أنتَ (tu m.)	تكتب	اكتب (uktub)	écris !
أنتِ (tu f.)	تكتبين	اكتبي (uktubee)	écris ! (f.)
أنتم (vous pl.)	تكتبون	اكتبوا (uktuboo)	écrivez ! (pl.)

Exemples :

اكتب الدرس! (uktub ad-dars!) — Écris la leçon !
افتح الباب! (iftaḥ al-bāb!) — Ouvre la porte !
اسمع الجملة! (isma3 al-jumla!) — Écoute la phrase !

Le mode subjonctif (منصوب)

Le verbe au présent passe au mode subjonctif dans certains contextes, comme après أن (anna, « que ») ou حتى (ḥattā, « jusqu’à ce que ») :

Contexte	Arabe	Translittération	Sens
Je veux qu’il écrive	أريد أن يكتب	urīdu an yaktub	Je veux qu’il écrive
jusqu’à ce que nous étudiions	حتى ندرس	ḥattā nadrus	jusqu’à ce que nous étudiions
pour qu’elle apprenne	حتى تتعلم	ḥattā ta3allam	pour qu’elle apprenne

Changement clé : Au subjonctif, le ḍamma (ُ) final devient fatḥa (َ). Par exemple : يكتبُ (yaktubu, indicatif) → يكتبَ (yaktuba, subjonctif).

Le mode apocopé (مجزوم)

Le mode apocopé est utilisé après des particules de négation comme لم (lam, « n’a pas ») et لا (lā, « ne… pas ») :

Contexte	Arabe	Translittération	Sens
il n’a pas écrit	لم يكتب	lam yaktub	il n’a pas écrit
je ne vais pas	لا أذهب	lā adhhab	je ne vais pas
pour que nous n’étudiions pas	حتى لا ندرس	ḥattā lā nadrus	pour que nous n’étudiions pas

Changement clé : À l’apocopé, le ḍamma (ُ) final est supprimé, et parfois une lettre est retirée. Par exemple : يكتبُ (yaktubu) → لم يكتبْ (lam yaktub).

Verbes courants conjugués au présent

Verbe	Sens	أنا	هو	هي	نحن
يأكل (ya’kul)	manger	آكل	يأكل	تأكل	نأكل
يشرب (yashrab)	boire	أشرب	يشرب	تشرب	نشرب
يمشي (yamshī)	marcher	أمشي	يمشي	تمشي	نمشي
ينام (yanaam)	dormir	أنام	ينام	تنام	ننام
يقرأ (yaqra’)	lire	أقرأ	يقرأ	تقرأ	نقرأ
ي践行 (yamshi)	aller	أ践ى	ي践ى	ت践ى	ن践ى

Erreurs courantes

1. Oublier la terminaison féminine ـين :

❌ أنتِ تكتب (absence du ـين)
✅ أنتِ تكتبين (avec ـين)

2. Confusion entre تكتب (tu m.) et تكتب (elle) :

Les deux s’écrivent de la même manière, mais le contexte et la prononciation diffèrent
أنتَ تكتب (anta taktub) — tu (m.) écris
هي تكتب (hiya taktub) — elle écrit

3. Utilisation de la mauvaise particule de négation :

❌ ما أعرف (utilisation de ما dans le langage formel)
✅ لا أعرف (utilisation de لا dans le langage formel)

Notes culturelles

Dans les cultures arabophones, le présent est utilisé dans divers contextes :

Salutations : كيف حالك؟ (kayfa ḥāluk?) — « Comment allez-vous ? » (littéralement « Comment est votre cas ? »)
Requêtes polies : هل يمكنك مساعدتي؟ (hal yumkinuka musā3adatī?) — « Pouvez-vous m’aider ? »
Routines quotidiennes : أذهب إلى العمل كل يوم (adhhab ilā al-3amal kull yawm) — « Je vais au travail tous les jours »

Conseil : Le présent est l’une des formes verbales les plus utilisées. Maîtrisez-le en vous entraînant avec des activités quotidiennes et des conversations courantes.

Les verbes au présent en arabe