Interroger quelqu’un sur sa profession est l’un des sujets de conversation les plus courants en arabe. « Que faites-vous ? » se dit ما هي مهنتك؟ (maa hiya mihnatuk?) en arabe formel, ou شو شغلك؟ (shoo shaghlak?) en dialecte levantin. Appuyez sur n’importe quel mot ci-dessus pour l’écouter.
Modèles de professions
De nombreux mots désignant des professions suivent des modèles reconnaissables, ce qui les rend plus faciles à mémoriser :
| Modèle | Exemple | Transliteration | Sens |
|---|---|---|---|
| مُفَعِّل (mufa33il) | مُعَلِّم | mu3allim | enseignant |
| مُفَعِّل (mufa33il) | مُبَرْمِج | mubarmij | programmeur |
| فَاعِل (faa3il) | سَائِق | saa’iq | chauffeur |
| فَعِيل (fa3eel) | طَبِيب | ṭabeeb | médecin |
| مُفَاعِل (mufaa3il) | مُحَامِي | muḥaamee | avocat |
| مُفَنْعِل (mufan3il) | مُهَنْدِس | muhandis | ingénieur |
Parler de son travail
| Arabe | Transliteration | Sens |
|---|---|---|
| أنا طبيب | ana ṭabeeb | Je suis médecin |
| هي مهندسة | hiya muhandisa | Elle est ingénieure |
| هو معلم | huwa mu3allim | Il est enseignant |
| ما هي مهنتك؟ | maa hiya mihnatuk? | Quelle est votre profession ? (formel) |
| شو شغلك؟ | shoo shaghlak? | Que faites-vous ? (familier) |
| أعمل في المستشفى | a3mal fee al-mustashfa | Je travaille à l’hôpital |
| أدرس الطب | adrus aṭ-ṭibb | J’étudie la médecine |
| أنا طالب | ana ṭaalib | Je suis étudiant |
Note culturelle
Certains métiers jouissent d’un prestige particulier dans le monde arabe — la médecine et l’ingénierie sont traditionnellement très respectées, et les familles sont souvent fières d’un parent devenu médecin ou ingénieur. Lorsque vous interrogez quelqu’un sur son travail, il est poli de montrer de l’intérêt et de poser une question complémentaire plutôt que de passer rapidement à un autre sujet.
S’entraîner
Comment dit-on 'Je suis médecin' en arabe ?
hint: Utilisez 'أنا' pour 'Je suis'
Que signifie 'مهندس' ?
hint: Ce mot suit le modèle مُفَنْعِل
Comment demande-t-on 'quelle est votre profession ?' de manière formelle ?
hint: Utilisez 'مهنتك' pour 'votre profession'
Vous voulez vous présenter et parler de votre travail ? Essayez la leçon de présentation personnelle.
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer