Se présenter est l’une des premières choses à savoir faire lorsque vous rencontrez quelqu’un. L’arabe propose des manières formelles et informelles de se présenter, et connaître les deux vous aidera à vous adapter aux différentes situations sociales.
Se présenter
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| اسمي… | ismee… | je m’appelle… |
| أنا… | ana… | je suis… |
| أنا من… | ana min… | je viens de… |
| تشرفت | tasharraftu | ravi de vous rencontrer (formel) |
| سعيد بلقائك | sa3eed bil-liqā’ik | heureux de vous rencontrer (à un homme) |
| سعيدة بلقائك | sa3eeda bil-liqā’iki | heureuse de vous rencontrer (à une femme) |
| كيف حالك؟ | kayfa ḥāluk? | comment vas-tu ? (à un homme) |
| كيف حالكِ؟ | kayfa ḥālik? | comment vas-tu ? (à une femme) |
| بخير، الحمد لله | bi-khayr, al-ḥamdu lillāh | je vais bien, Dieu soit loué |
| من أين أنت؟ | min ayna anta? | d’où viens-tu ? (à un homme) |
| من أين أنتِ؟ | min ayna anti? | d’où viens-tu ? (à une femme) |
Informations personnelles de base
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| أنا طالب | ana ṭālib | je suis étudiant |
| أنا طالبة | ana ṭāliba | je suis étudiante |
| أنا أمريكي | ana amreekee | je suis américain(e) |
| أنا عربي | ana 3arabee | je suis arabe |
| أدرس اللغة العربية | adrusu l-lugha l-3arabiyya | j’étudie l’arabe |
| أعمل في… | a3mil fī… | je travaille à/en… |
| عمري… سنة | 3umree… sana | j’ai … ans |
Réponses courantes
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| إسمك؟ | ismak? | comment t’appelles-tu ? (à un homme) |
| إسمكِ؟ | ismik? | comment t’appelles-tu ? (à une femme) |
| تشرفت فيك | tasharraftu feek | ravi de vous rencontrer aussi (réponse) |
| أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan | bienvenue |
| يسعدني | yas3adnee | enchanté de vous rencontrer |
Dialogue : Rencontrer quelqu’un pour la première fois
Première rencontre
- Aas-salāmu 3alaykum!Que la paix soit sur vous !
- Bwa 3alaykum as-salām!Et que sur vous soit la paix !
- Akayfa ḥāluk?Comment allez-vous ?
- Bbi-khayr, al-ḥamdu lillāh. anta kayfa ḥāluk?Bien, Dieu soit loué. Et vous ?
- Aana bi-khayr aydan. mā ismak?Je vais bien aussi. Comment vous appelez-vous ?
- Bismee Aḥmad. wa anta?Je m'appelle Ahmed. Et vous ?
- Aismee Sāra. tasharraftu yā Aḥmad!Je m'appelle Sarah. Ravie de vous rencontrer, Ahmed !
- Btasharraftu feeki yā Sāra! min ayna anti?Ravi de vous rencontrer, Sarah ! D'où venez-vous ?
- Aana min Amreeka. wa anta?Je viens d'Amérique. Et vous ?
- Bana min as-sa3ūdiyya.Je viens d'Arabie Saoudite.
Rédiger votre propre présentation
Voici un modèle que vous pouvez utiliser pour vous présenter :
| Phrase | Arabe | Votre réponse |
|---|---|---|
| Je m’appelle… | اسمي… | __________ |
| Je viens de… | أنا من… | __________ |
| J’ai … ans | عمري … سنة | __________ |
| Je suis étudiant(e) | أنا طالب/ة | __________ |
| J’étudie l’arabe | أدرس العربية | __________ |
| Ravi de vous rencontrer | تشرفت | __________ |
Conseils culturels
- Dans un cadre formel, utilisez السلام عليكم et كيف حالك؟
- Dans un cadre informel, مرحباً et شلونك؟ (shlonak?, Golfe) ou إزيك؟ (izzayyak?, Égypte) sont courants
- Dites toujours الحمد لله quand on vous demande comment vous allez, même si vous ne vous sentez pas très bien
- تشرفت est une manière polie et formelle d’exprimer son plaisir de rencontrer quelqu’un
Écouter et répéter
Je m'appelle
ismee
Je viens de
ana min
Ravi de vous rencontrer
tasharraftu
Comment allez-vous ?
kayfa ḥāluk?
Bien, Dieu soit loué
bi-khayr, al-ḥamdu lillāh
S’entraîner
Comment dit-on 'je m'appelle' en arabe ?
hint: Cela signifie littéralement 'mon nom'
Que signifie 'تشرفت' en français ?
hint: C'est une expression formelle
Comment dit-on 'je viens d'Amérique' en arabe ?
hint: Utilisez 'أنا من' + le nom du pays
Prêt à apprendre les mots interrogatifs ? Continuer vers les Questions.
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer