Consulter un médecin dans un pays arabophone peut être stressant si vous ne connaissez pas les mots justes. Cette leçon vous apprend à décrire vos symptômes, à comprendre les instructions du médecin et à gérer une visite médicale avec confiance. Que vous voyagiez ou que vous viviez à l’étranger, ces expressions vous aideront à communiquer efficacement sur votre santé.
Révision des parties du corps
Avant de décrire les symptômes, revoyons les principales parties du corps :
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| رأس | ra’s | tête |
| عين | 3ayn | œil |
| أذن | udhun | oreille |
| أنف | anf | nez |
| فم | fam | bouche |
| يد | yad | main |
| قدم | qadam | pied |
| بطن | baṭn | estomac |
| صدر | ṣadr | poitrine |
| ظهر | ẓahr | dos |
| ركبة | rukba | genou |
| رقبة | raqaba | cou |
Décrire les symptômes
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| مرض | maraḍ | maladie |
| صداع | ṣudā3 | mal de tête |
| حمّى | ḥumma | fièvre |
| سعال | su3āl | toux |
| ألم | alam | douleur |
| حرارة | ḥarāra | température |
| دوخة | dawkha | vertige |
| غثيان | ghuthyān | nausée |
| إسهال | ishāl | diarrhée |
| حساسية | ḥasāsiya | allergie |
| التهاب | iltihāb | inflammation |
| كسر | kasr | fracture |
| جرح | jarḥ | plaie / coupure |
| حرق | ḥariq | brûlure |
Chez le médecin
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| دكتور | duktoor | médecin |
| مستشفى | mustashfa | hôpital |
| عيادة | 3iyāda | clinique |
| صيدلية | saydaliya | pharmacie |
| وصفة | waṣfa | ordonnance |
| دواء | dawā’ | médicament |
| فيتامينات | vitāmīnāt | vitamines |
| مضاد حيوي | muḍādd ḥayawī | antibiotique |
| مسكن | musakkin | antidouleur |
| فحص | faḥṣ | examen |
| تحاليل | taḥālīl | tests / analyses |
| أشعة | ashya3 | radiographie |
| عملية | 3amaliya | chirurgie |
| تحويلة | taḥweela | orientation (lettre de liaison) |
Dialogue courant médecin-patient
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| مما تشكو؟ | mimmā tashkū? | quel est votre problème ? (à un homme) |
| مما تشكين؟ | mimmā tashkīn? | quel est votre problème ? (à une femme) |
| أشعر بـ… | ash3uru bi… | je me sens… |
| يؤلمني… | yu’limnee… | mon/ma… me fait mal |
| منذ متى؟ | mundhu matā? | depuis quand ? |
| هل عندك حمّى؟ | hal 3indak ḥumma? | avez-vous de la fièvre ? (à un homme) |
| هل عندكِ حمّى؟ | hal 3indaki ḥumma? | avez-vous de la fièvre ? (à une femme) |
| افتح فمك | iftaḥ famak | ouvrez la bouche (à un homme) |
| افتحي فمك | iftaḥī famik | ouvrez la bouche (à une femme) |
| تنفس بعمق | tanaffas bi-3umq | respirez profondément |
| لا تقلق | lā taqlaq | ne vous inquiétez pas |
Dialogue : À la clinique
Visite chez le médecin
- Aahlan, mā l-mushkila?Bonjour, quel est le problème ?
- Bash3uru bi-ṣudādin shadeedJ'ai un mal de tête sévère
- Amundhu matā?Depuis quand ?
- Bmundhu yawmaynDepuis deux jours
- Ahal 3indak ḥumma?Avez-vous de la fièvre ?
- Bna3am, qaleelanOui, un peu
- Aiftaḥ famak wa qul āhOuvrez la bouche et dites ah
- BāhAh
- Aanta bi-ḥājat ilā musakkini wa muḍāddin ḥayawiyyVous avez besoin d'un antidouleur et d'un antibiotique
- Bshukran duktoorMerci, docteur
Décrire la douleur
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| يؤلمني | yu’limnee | ça me fait mal |
| يدي تؤلمني | yadi tu’limnee | ma main me fait mal |
| بطني يؤلمني | baṭnee yu’limnee | mon estomac me fait mal |
| رأسي يؤلمني | ra’see yu’limnee | ma tête me fait mal |
| ظهري يؤلمني | ẓahrī yu’limnee | mon dos me fait mal |
| قلبي يؤلمني | qalbee yu’limnee | mon cœur me fait mal |
| أشعر بحرارة | ash3uru bi-ḥarāra | j’ai chaud |
| أشعر ببرودة | ash3uru bi-burūda | j’ai froid |
| أشعر بدوار | ash3uru bi-dawār | je me sens étourdi |
| أشعر بغثيان | ash3uru bi-ghuthyān | j’ai des nausées |
| لا أستطيع النوم | lā astaṭī3u an-nawm | je n’arrive pas à dormir |
| فقدت شهيتي | faqattu shahītī | j’ai perdu l’appétit |
Instructions du médecin
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| خذ الدواء | khudh ad-dawā’ | prenez le médicament |
| مرتين يومياً | marratayn yawmiyyan | deux fois par jour |
| ثلاث مرات يومياً | thalāth marrāt yawmiyyan | trois fois par jour |
| قبل الأكل | qabla al-akl | avant de manger |
| بعد الأكل | ba3da al-akl | après avoir mangé |
| مع الماء | ma3 al-mā’ | avec de l’eau |
| ارتح | irtaḥ | reposez-vous |
| اشرب ماءً كثيراً | ishrab mā’an katheeran | buvez beaucoup d’eau |
| عد بعد أسبوع | 3ud ba3da usbu3 | revenez dans une semaine |
| إذا ساءت الحالة، عد فوراً | idhā sā’at al-ḥāla, 3ud fawran | si cela s’aggrave, revenez immédiatement |
Vocabulaire médical
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| سجل طبي | sijill ṭabī | dossier médical |
| تأمين صحي | ta’mīn ṣiḥḥī | assurance maladie |
| طوارئ | ṭawāri’ | urgence |
| إنعاش | in3āsh | réanimation |
| غرفة عمليات | ghurfat 3amaliyāt | salle d’opération |
| جراحة | jarāḥa | chirurgie |
| تخدير | takhdeer | anesthésie |
| تحاليل مخبرية | taḥālīl makhbariyya | analyses de laboratoire |
| صورة شعاعية | ṣūra sha3ā’iyya | image radiographique |
Notes culturelles
- Dans beaucoup de pays arabes, vous pouvez voir un médecin sans rendez-vous dans une clinique.
- Il est courant d’apporter ses propres médicaments de chez soi.
- Les membres de la famille accompagnent souvent les patients lors des visites chez le médecin.
- Les médecins sont très respectés dans la culture arabe — utilisez les titres appropriés.
- Les pharmacies (صيدلية) sont très nombreuses et peuvent donner des conseils médicaux de base.
- Les soins médicaux sont souvent payés en espèces, bien que l’assurance devienne plus courante.
S’entraîner
Comment dit-on 'J'ai mal à la tête' en arabe ?
hint: Utilisez 'يؤلمني' pour 'me fait mal'
Que signifie 'وصفة' en français ?
hint: C'est ce que vous recevez du médecin
Comment dit-on 'prenez le médicament' en arabe ?
hint: Utilisez 'خذ' pour 'prenez' (à un homme)
Que signifie 'منذ متى' ?
hint: Utilisé pour demander la durée des symptômes
Envie d’en savoir plus sur les parties du corps ? Continuer vers le vocabulaire des parties du corps.
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer