Att besöka en läkare i ett arabisktalande land kan vara stressigt om man inte kan rätt ord. Den här lektionen lär dig hur du beskriver symtom, förstår läkarens instruktioner och navigerar ett läkarbesök med självförtroende. Oavsett om du reser eller bor utomlands kommer dessa fraser att hjälpa dig att kommunicera effektivt om din hälsa.
Repetition av kroppsdelar
Innan vi beskriver symtom, låt oss gå igenom några viktiga kroppsdelar:
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| رأس | ra’s | huvud |
| عين | 3ayn | öga |
| أذن | udhun | öra |
| أنف | anf | näsa |
| فم | fam | mun |
| يد | yad | hand |
| قدم | qadam | fot |
| بطن | baṭn | mage |
| صدر | ṣadr | bröst |
| ظهر | ẓahr | rygg |
| ركبة | rukba | knä |
| رقبة | raqaba | hals |
Beskriva symtom
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| مرض | maraḍ | sjukdom |
| صداع | ṣudā3 | huvudvärk |
| حمّى | ḥumma | feber |
| سعال | su3āl | hosta |
| ألم | alam | smärta |
| حرارة | ḥarāra | temperatur |
| دوخة | dawkha | yrsel |
| غثيان | ghuthyān | illamående |
| إسهال | ishāl | diarré |
| حساسية | ḥasāsiya | allergi |
| التهاب | iltihāb | inflammation |
| كسر | kasr | fraktur / benbrott |
| جرح | jarḥ | sår / skärsår |
| حرق | ḥariq | brännskada |
På läkarmottagningen
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| دكتور | duktoor | läkare |
| مستشفى | mustashfa | sjukhus |
| عيادة | 3iyāda | klinik |
| صيدلية | saydaliya | apotek |
| وصفة | waṣfa | recept |
| دواء | dawā’ | medicin |
| فيتامينات | vitāmīnāt | vitaminer |
| مضاد حيوي | muḍādd ḥayawī | antibiotika |
| مسكن | musakkin | smärtstillande |
| فحص | faḥṣ | undersökning |
| تحاليل | taḥālīl | prover / analys |
| أشعة | ashya3 | röntgen |
| عملية | 3amaliya | operation |
| تحويلة | taḥweela | remiss |
Vanlig dialog mellan läkare och patient
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| مما تشكو؟ | mimmā tashkū? | vad är problemet? (till en man) |
| مما تشكين؟ | mimmā tashkīn? | vad är problemet? (till en kvinna) |
| أشعر بـ… | ash3uru bi… | jag känner… |
| يؤلمني… | yu’limnee… | min… gör ont |
| منذ متى؟ | mundhu matā? | sedan när? |
| هل عندك حمّى؟ | hal 3indak ḥumma? | har du feber? (till en man) |
| هل عندكِ حمّى؟ | hal 3indaki ḥumma? | har du feber? (till en kvinna) |
| افتح فمك | iftaḥ famak | öppna munnen (till en man) |
| افتحي فمك | iftaḥī famik | öppna munnen (till en kvinna) |
| تنفس بعمق | tanaffas bi-3umq | andas djupt |
| لا تقلق | lā taqlaq | oroa dig inte |
Dialog: På kliniken
Läkarbesök
- Aahlan, mā l-mushkila?Hej, vad är problemet?
- Bash3uru bi-ṣudādin shadeedJag har en kraftig huvudvärk
- Amundhu matā?Sedan när?
- Bmundhu yawmaynSedan två dagar sedan
- Ahal 3indak ḥumma?Har du feber?
- Bna3am, qaleelanJa, lite
- Aiftaḥ famak wa qul āhÖppna munnen och säg ah
- BāhAh
- Aanta bi-ḥājat ilā musakkini wa muḍāddin ḥayawiyyDu behöver ett smärtstillande medel och antibiotika
- Bshukran duktoorTack, doktor
Beskriva smärta
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| يؤلمني | yu’limnee | det gör ont i mig |
| يدي تؤلمني | yadi tu’limnee | min hand gör ont |
| بطني يؤلمني | baṭnee yu’limnee | min mage gör ont |
| رأسي يؤلمني | ra’see yu’limnee | mitt huvud gör ont |
| ظهري يؤلمني | ẓahrī yu’limnee | min rygg gör ont |
| قلبي يؤلمني | qalbee yu’limnee | mitt hjärta gör ont |
| أشعر بحرارة | ash3uru bi-ḥarāra | jag känner mig varm |
| أشعر ببرودة | ash3uru bi-burūda | jag känner mig kall |
| أشعر بدوار | ash3uru bi-dawār | jag känner mig yr |
| أشعر بغثيان | ash3uru bi-ghuthyān | jag känner mig illamående |
| لا أستطيع النوم | lā astaṭī3u an-nawm | jag kan inte sova |
| فقدت شهيتي | faqattu shahītī | jag har tappat aptiten |
Läkarens instruktioner
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| خذ الدواء | khudh ad-dawā’ | ta medicinen |
| مرتين يومياً | marratayn yawmiyyan | två gånger dagligen |
| ثلاث مرات يومياً | thalāth marrāt yawmiyyan | tre gånger dagligen |
| قبل الأكل | qabla al-akl | före maten |
| بعد الأكل | ba3da al-akl | efter maten |
| مع الماء | ma3 al-mā’ | med vatten |
| ارتح | irtaḥ | vila |
| اشرب ماءً كثيراً | ishrab mā’an katheeran | drick mycket vatten |
| عد بعد أسبوع | 3ud ba3da usbu3 | kom tillbaka efter en vecka |
| إذا ساءت الحالة، عد فوراً | idhā sā’at al-ḥāla, 3ud fawran | om tillståndet förvärras, kom tillbaka omedelbart |
Medicinskt ordförråd
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| سجل طبي | sijill ṭabī | medicinsk journal |
| تأمين صحي | ta’mīn ṣiḥḥī | sjukförsäkring |
| طوارئ | ṭawāri’ | akutmottagning |
| إنعاش | in3āsh | återupplivning |
| غرفة عمليات | ghurfat 3amaliyāt | operationssal |
| جراحة | jarāḥa | kirurgi |
| تخدير | takhdeer | bedövning / narkos |
| تحاليل مخبرية | taḥālīl makhbariyya | laboratorieprover |
| صورة شعاعية | ṣūra sha3ā’iyya | röntgenbild |
Kulturella noter
- I många arabländer kan du besöka en läkare på en klinik utan tidsbokning.
- Det är vanligt att ta med egna mediciner hemifrån.
- Familjemedlemmar följer ofta med patienter till läkarbesök.
- Läkare är högt respekterade i den arabiska kulturen — använd korrekta titlar.
- Apotek (صيدلية) finns överallt och kan ge grundläggande medicinska råd.
- Sjukvård är ofta kontantbaserad, även om försäkringar blir vanligare.
Öva
Hur säger man 'Jag har huvudvärk' på arabiska?
hint: Använd 'يؤلمني' för 'gör ont i mig'
Vad betyder 'وصفة' på svenska?
hint: Detta får du av läkaren
Hur säger man 'ta medicinen' på arabiska?
hint: Använd 'خذ' för 'ta' (till en man)
Vad betyder 'منذ متى'?
hint: Används för att fråga om symtomens varaktighet
Vill du lära dig mer om kroppsdelar? Fortsätt till ordförråd för kroppsdelar.
Dela det du kan
0 anteckningar från elever — lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse
Kan du något som skulle hjälpa?
Lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse för andra elever.
Logga in för att bidra