Mots interrogatifs en arabe : qui, quoi, où

Les mots interrogatifs sont essentiels pour obtenir des informations en arabe. Contrairement à l’anglais ou au français, les mots interrogatifs en arabe se placent souvent au début de la phrase, et l’ordre des mots peut vous sembler différent. Maîtriser ces mots vous aidera à demander votre chemin, des informations ou des précisions dans n’importe quelle situation.

Mots interrogatifs essentiels

Arabe	Translittération	Sens	Exemple
من	man	qui	من أنت؟ (man anta?) — qui es-tu ?
ماذا	mādhā	quoi / que	ماذا تريد؟ (mādhā turīd?) — que veux-tu ?
أين	ayna	où	أين المكتبة؟ (ayna al-maktaba?) — où est la bibliothèque ?
متى	matā	quand	متى نلتقي؟ (matā naltaqee?) — quand nous réunirons-nous ?
لماذا	limādhā	pourquoi	لماذا تدرس العربية؟ (limādhā tadrusu l-3arabiyya?) — pourquoi étudies-tu l’arabe ?
كيف	kayfa	comment	كيف حالك؟ (kayfa ḥāluk?) — comment vas-tu ?
كم	kam	combien	كم السعر؟ (kam as-si’r?) — combien ça coûte ?
هل	hal	(question oui/non)	هل تتكلم العربية؟ (hal tatakallamu l-3arabiyya?) — parles-tu arabe ?

Place du mot interrogatif

En arabe, les mots interrogatifs se placent généralement au début de la phrase :

Question	Arabe	Translittération	Sens
Qui est-ce ?	من هو؟	man huwa?	qui est-ce ?
Qu’est-ce que c’est ?	ماذا هذا؟	mādhā haadha?	qu’est-ce que c’est ?
Où est la banque ?	أين البنك؟	ayna al-bank?	où est la banque ?
Quand est la réunion ?	متى الاجتماع؟	matā l-ijtimā3?	quand est la réunion ?
Pourquoi es-tu en retard ?	لماذا أنت متأخر؟	limādhā anta muta’akhkhir?	pourquoi es-tu en retard ?
Comment vas-tu ?	كيف حالك؟	kayfa ḥāluk?	comment vas-tu ?
Combien coûte ceci ?	كم هذا؟	kam haadha?	combien coûte ceci ?

Former des questions

Questions oui/non avec هل

Utilisez هل au début pour former des questions fermées (oui/non) :

Arabe	Translittération	Sens
هل تحب القهوة؟	hal tuḥibbu l-qahwa?	aimes-tu le café ?
هل أنت طالب؟	hal anta ṭālib?	es-tu étudiant ?
هل المطعم بعيد؟	hal al-maṭ3am ba3eed?	le restaurant est-il loin ?

Questions ouvertes avec les mots interrogatifs

Arabe	Translittération	Sens
من أنت؟	man anta?	qui es-tu ?
ماذا تأكل؟	mādhā ta’kul?	que manges-tu ?
أين تسكن؟	ayna taskun?	où habites-tu ?
لماذا تدرس؟	limādhā tadrus?	pourquoi étudies-tu ?
كيف أصل؟	kayfa aṣil?	comment m’y rendre ?
كم سنة عمرك؟	kam sana 3umruk?	quel âge as-tu ?

Dialogue : Poser des questions

Demander son chemin

A
ayna al-bank?Où est la banque ?
B
al-banku qareeb, fī nihāyat ash-shāri3La banque est proche, au bout de la rue
A
kam yab3ud?C'est à quelle distance ?
B
khamsu daqā'iq mashyanÀ cinq minutes à pied
A
hal huwa maftūḥ?Est-elle ouverte ?
B
na3am, maftūḥ ḥattā r-rābi3aOui, ouverte jusqu'à quatre heures

Modèles de questions courants

Modèle	Arabe	Translittération	Sens
Quel est ton nom ?	ما اسمك؟	mā ismak?	comment t’appelles-tu ?
Où habites-tu ?	أين تسكن؟	ayna taskun?	où habites-tu ?
Quel âge as-tu ?	كم عمرك؟	kam 3umruk?	quel âge as-tu ?
Que fais-tu ?	ماذا تعمل؟	mādhā ta3mil?	que fais-tu (dans la vie) ?
Pourquoi es-tu ici ?	لماذا أنت هنا؟	limādhā anta hunā?	pourquoi es-tu ici ?
Quand est-ce que ça commence ?	متى يبدأ؟	matā yabda’?	quand est-ce que ça commence ?

S’entraîner

منtap to reveal

quiman

ماذاtap to reveal

quoi / quemādhā

أينtap to reveal

oùayna

متىtap to reveal

quandmatā

لماذاtap to reveal

pourquoilimādhā

كيفtap to reveal

commentkayfa

كمtap to reveal

combienkam

هلtap to reveal

(question oui/non)hal

Comment demande-t-on 'où est la banque ?' en arabe ?

hint: Utilisez 'أين' pour 'où'

Que signifie 'كم' en français ?

hint: Il est utilisé pour interroger sur la quantité ou le prix

Comment forme-t-on une question oui/non en arabe ?

hint: C'est l'équivalent de l'inversion ou de 'est-ce que' en français

Prêt à apprendre les jours et l’heure ? Continuer vers les Jours et l’Heure.

Les mots interrogatifs en arabe