Prépositions de lieu en arabe : في، على، تحت

Les prépositions de lieu indiquent où se trouve quelque chose. Elles sont essentielles pour donner des directions, décrire des endroits et comprendre les relations spatiales. En arabe, les prépositions se placent toujours avant le nom qu’elles gouvernent, tout comme en français.

Prépositions de lieu essentielles

Préposition	Arabe	Translittération	Sens	Exemple
dans	في	fī	dans / à	في البيت (fī al-bayt) — dans la maison
sur	على	3alā	sur	على الطاولة (3alā aṭ-ṭāwila) — sur la table
sous	تحت	taḥt	sous	تحت الكرسي (taḥta al-kursī) — sous la chaise
au-dessus de	فوق	fawq	au-dessus de / sur	فوق السقف (fawq as-saqf) — au-dessus du toit
devant	أمام	amāma	devant	أمام البنك (amāma al-bank) — devant la banque
derrière	خلف	khalf	derrière	خلف الباب (khalf al-bāb) — derrière la porte
entre	بين	bayna	entre	بين البيت والمدرسة (bayna al-bayt wal-madrasa) — entre la maison et l’école
chez / près de	عند	3inda	chez / près de	عند المكتبة (3inda al-maktaba) — à la bibliothèque

Prépositions et pronoms

Les prépositions peuvent être suivies de suffixes pronominaux :

Sens	Arabe	Translittération
en moi	فيّ	fīya
sur moi	عليّ	3alayya
de moi	منّي	minnee
avec moi	معي	ma3iya
à moi	إليّ	ilayya
chez moi	عندي	3indī
en toi (m.)	فيك	feeka
sur toi (m.)	عليك	3alayka
avec toi (m.)	معك	ma3aka

Phrases avec des prépositions

Arabe	Translittération	Sens
الكتاب على الطاولة	al-kitābu 3alā aṭ-ṭāwila	le livre est sur la table
القلم في الحقيبة	al-qalamu fī al-ḥaqība	le stylo est dans le sac
الولد أمام المسجد	al-waladu amāma al-masjid	le garçon est devant la mosquée
البنت خلف الباب	al-bintu khalf al-bāb	la fille est derrière la porte
البيت بين المدرسة والمستشفى	al-baytu bayna l-madrasati wal-mustashfa	la maison est entre l’école et l’hôpital
أنا عند المكتبة	ana 3inda l-maktaba	je suis à la bibliothèque

Prépositions et verbes

Beaucoup de verbes arabes se combinent avec des prépositions :

Arabe	Translittération	Sens
ي REGARDER	yanẓuru ilā	il regarde
ي habiter في	yaskunu fī	il habite à/dans
ي s’asseoir SUR	yajlisu 3alā	il s’assoit sur
ي parler AVEC	yatakallamu ma3a	il parle avec
ي aller À	yadhhabu ilā	il va à
y venir DE	ya’tee min	il vient de

Erreurs courantes

1. Confondre في et على :

في البيت — à l’intérieur de la maison (enclos)
على البيت — sur le toit de la maison (surface)

2. « من » a deux sens :

Origine : من القاهرة — de Le Caire
Comparaison : أكبر مني — plus grand que moi

3. Préposition + cas du nom : Après la plupart des prépositions, le nom prend la terminaison de cas kasra (ِ).

Dialogue : Donner des directions

Demander son chemin

A
ayna l-maktaba?Où est la bibliothèque ?
B
al-maktabatu amāma l-bankLa bibliothèque est devant la banque
A
hal hiya qareeba?Est-ce que c'est près ?
B
na3am, khalf al-masjidOui, derrière la mosquée
A
kam yab3ud?C'est à quelle distance ?
B
3alā ba3d khamsi daqā'iqin mashyanÀ cinq minutes à pied

S’entraîner

Comment dit-on 'sur la table' en arabe ?

hint: Utilisez la préposition 'على'

Quelle est la différence entre 'في' et 'على' ?

hint: Pensez à l'intérieur vs sur le dessus

Comment dit-on 'derrière la porte' en arabe ?

hint: Utilisez 'خلف' pour 'derrière'

Prêt pour le marché ? Continuer vers Au Marché.

Les prépositions de lieu