Prépositions en arabe : في، على، من، إلى

Les prépositions sont des mots courts mais puissants qui indiquent les relations entre les noms, les verbes et les idées. En arabe, les prépositions se placent toujours avant le nom qu’elles gouvernent.

Les prépositions essentielles

Préposition	Arabe	Translittération	Sens	Exemple
dans	في	fī	dans / à	في البيت (fī al-bayt) — dans la maison
sur	على	3alā	sur	على الطاولة (3alā aṭ-ṭāwila) — sur la table
à / vers	إلى	ilā	à / vers	إلى المدرسة (ilā al-madrasa) — à l’école
de	من	min	de / depuis	من القاهرة (min al-Qāhira) — de Le Caire
avec	مع	ma3a	avec	مع الصديق (ma3a ṣ-ṣadīq) — avec l’ami
sans	بدون	bidūn	sans	بدون مشكلة (bidūn mushkila) — sans problème
à propos de	عن	3an	à propos de / sur	عن الكتاب (3an al-kitāb) — à propos du livre
avant	قبل	qabl	avant	قبل الغداء (qabl al-ghadā’) — avant le déjeuner
après	بعد	ba3d	après	بعد العشاء (ba3d al-3ashā’) — après le dîner
près de	عند	3inda	près de / chez	عند المكتبة (3inda al-maktaba) — près de la bibliothèque
sous	تحت	taḥt	sous	تحت الشجرة (taḥt ash-shajara) — sous l’arbre
au-dessus de	فوق	fawq	au-dessus de	فوق السقف (fawq as-saqf) — au-dessus du toit
devant	أمام	amāma	devant	أمام البنك (amāma al-bank) — devant la banque
derrière	خلف	khalf	derrière	خلف الباب (khalf al-bāb) — derrière la porte
entre	بين	bayna	entre	بين المدرسة والبيت (bayna al-madrasa wal-bayt) — entre l’école et la maison

Prépositions et pronoms

Les prépositions peuvent être suivies de suffixes pronominaux pour exprimer « avec moi », « à toi », etc. :

Sens	Arabe	Translittération
avec moi	معي	ma3ee
avec toi (m.)	معك	ma3aka
avec toi (f.)	معكِ	ma3aki
avec lui	معه	ma3ahu
avec elle	معها	ma3aha
avec nous	معنا	ma3anaa
avec eux	معهم	ma3ahum
en moi	فيّ	fīya
en toi (m.)	فيك	fīka
en toi (f.)	فيكِ	fīki
en lui	فيه	fīhi
en elle	فيها	fīha
en nous	فينا	fīnaa
en eux	فيهم	fīhum

Important : Après la plupart des prépositions, le nom prend la terminaison de cas kasra (ِ). Par exemple, كتاب (kitaab, « livre ») devient في كتاب (fī kitaabin, « dans un livre »).

Prépositions et cas des noms

Les noms arabes changent de terminaison après une préposition :

Cas	Terminaison	Exemple	Translittération	Sens
Nominatif (sujet)	ُ (ḍamma)	كتابٌ	kitaabun	un livre (sujet)
Accusatif (objet)	َ (fatḥa)	كتاباً	kitāban	un livre (objet)
Génitif (après prép.)	ِ (kasra)	كتابٍ	kitaabin	un livre (après préposition)

Exemples de changements de cas

Nom	Après في	Après على	Après من
كتاب (kitaab)	في كتابٍ	على كتابٍ	من كتابٍ
بيت (bayt)	في بيتٍ	على بيتٍ	من بيتٍ
مدرسة (madrasa)	في مدرسةٍ	على مدرسةٍ	من مدرسةٍ
رجل (rajul)	في رجلٍ	على رجلٍ	من رجلٍ

Prépositions avec les verbes

De nombreux verbes arabes nécessitent des prépositions spécifiques :

Verbe	Préposition	Exemple	Sens
فكّر (fakkara) — penser	في (fī)	فكّر في المشكلة	penser au problème
نظر (naẓara) — regarder	إلى (ilā)	نظر إلى السماء	regarder le ciel
سأل (sa’ala) — demander	عن (3an)	سأل عن الطريق	se renseigner sur la route
استمع (istama3a) — écouter	إلى (ilā)	استمع إلى الموسيقى	écouter de la musique
اعتمد (i3tamada) — dépendre	على (3alā)	اعتمد على الله	compter sur Dieu
ابتعد (ib3ada) — s’éloigner	عن (3an)	ابتعد عن المشاكل	rester loin des problèmes
رجع (raja3a) — retourner	إلى (ilā)	رجع إلى البيت	retourner à la maison
خرج (kharaja) — sortir	من (min)	خرج من الغرفة	sortir de la chambre
دخل (dakhala) — entrer	في (fī)	دخل في المبنى	entrer dans le bâtiment

Prépositions avec les expressions de temps

L’arabe utilise des prépositions pour exprimer des rapports temporels :

Préposition	Expression de temps	Translittération	Sens
في (fī)	في الصباح	fī aṣ-ṣabāḥ	le matin
في (fī)	في المساء	fī al-masā’	le soir
في (fī)	في الليل	fī al-layl	la nuit
على (3alā)	على الوقت	3alā al-waqt	à l’heure
من (min)	من الساعة	min as-sā3a	depuis l’heure
إلى (ilā)	إلى الأبد	ilā al-abad	pour toujours
بعد (ba3d)	بعد الغداء	ba3d al-ghadā’	après le déjeuner
قبل (qabl)	قبل النوم	qabl an-nawm	avant le sommeil
عند (3inda)	عند الصلاة	3ind aṣ-ṣalāh	à l’heure de la prière
منذ (mundhu)	منذ زمن	mundhu zamane	depuis longtemps

Prépositions avec les expressions de lieu

Préposition	Expression de lieu	Translittération	Sens
في (fī)	في المكتب	fī al-maktab	dans le bureau
على (3alā)	على الطريق	3alā aṭ-ṭareeq	sur la route
تحت (taḥt)	تحت الشجرة	taḥta ash-shajara	sous l’arbre
فوق (fawqa)	فوق السقف	fawqa as-saqf	au-dessus du toit
أمام (amāma)	أمام البنك	amāma al-bank	devant la banque
خلف (khalf)	خلف الباب	khalf al-bāb	derrière la porte
بين (bayna)	بين المدرسة	bayna al-madrasa	entre les écoles
بجانب (bijaanib)	بجانب النهر	bijaanib an-nahr	à côté de la rivière
قريب من (qareeb min)	قريب من المدرسة	qareeb min al-madrasa	près de l’école
بعيد عن (ba3eed 3an)	بعيد عن المدينة	ba3eed 3an al-madīna	loin de la ville

Expressions prépositionnelles courantes

Ces expressions figées sont utilisées quotidiennement :

Français	Arabe	Transliteration
au nom de Dieu	بسم الله	bismillāh
Dieu merci	الحمد لله	al-ḥamdu lillāh
avec l’aide de Dieu	بمساعدة الله	bi-musā3at allāh
inshallah (si Dieu le veut)	إن شاء الله	in shā’ allāh
mashallah (Dieu l’a voulu)	ما شاء الله	mā shā’ allāh
au nom de	نيابة عن	niyāba 3an
devant	أمام	amāma
derrière	خلف	khalf
au moyen de	عن طريق	3an ṭareeq
en échange de	مقابل	muqābil
en plus de	بالإضافة إلى	bi-l-iḍāfa ilā
au lieu de	بدلًا من	badalan min

Erreurs courantes

1. Double préposition :

❌ إلى إلى البيت (à à la maison)
✅ إلى البيت (à la maison)

2. Oubli de la kasra :

❌ في البيتُ (cas incorrect)
✅ في البيتِ (kasra correcte)

3. Utilisation d’une mauvaise préposition avec les verbes :

❌ فكر على المشكلة
✅ فكر في المشكلة (réfléchir au problème)

4. Confusion entre من et عن :

من القاهرة — de Le Caire (origine)
عن القاهرة — sur Le Caire (sujet)

Notes culturelles

Les prépositions sont essentielles pour :

Les expressions religieuses : بسم الله, الحمد لله, إن شاء الله
Les salutations quotidiennes : صباح الخير (bonjour), مساء الخير (bonsoir)
Les demandes polies : من فضلك (s’il vous plaît), عفواً (excusez-moi)

Conseil : Les prépositions font partie des classes de mots les plus utilisées. Mémorisez ces 12 mots et vous pourrez exprimer la plupart des relations spatiales et temporelles en arabe.

Les prépositions courantes en arabe