Salutations et expressions de politesse

Ces salutations sont les bases de toute conversation en arabe. Les maîtriser vous aidera à faire une bonne première impression et à vous sentir à l’aise dans les situations sociales. Appuyez sur n’importe quelle expression ci-dessus pour l’écouter.

La salutation universelle

La salutation la plus importante en arabe est السلام عليكم (as-salaamu 3alaykum), « que la paix soit sur vous ». Elle s’utilise dans tout le monde arabe, sans distinction de religion ou de contexte. La réponse appropriée est وعليكم السلام (wa 3alaykum as-salaam), « et que la paix soit sur vous aussi ». Cet échange reflète la profonde valeur culturelle accordée à la paix et aux bons vœux.

Les salutations selon le moment de la journée

صباح الخير (ṣabaah al-khayr) signifie « bonjour » et s’utilise de l’aube jusqu’à environ midi. مساء الخير (masaa’ al-khayr) signifie « bonsoir » et s’utilise à partir du coucher du soleil. Les deux suivent le modèle [moment de la journée] + الخير (al-khayr, « le bien/le bon ») — souhaitant littéralement à quelqu’un « un matin de bonté ».

Pour dire bonne nuit, تصبح على خير (tuṣbiḥ 3ala khayr) signifie littéralement « puissiez-vous vous réveiller dans le bien ». La réponse est وأنت بخير (wa anta bi-khayr), « et que vous soyez bien aussi ».

L’art de demander « comment allez-vous ? »

كيف حالك؟ (kayfa haaluk?) est la forme standard pour demander « comment allez-vous ? ». La réponse la plus courante est الحمد لله (al-ḥamdu lillaah, « louange à Dieu »), ce qui indique que tout va bien. Vous pouvez aussi dire بخير (bikhayr, « je vais bien »). L’échange poli se poursuit avec وأنت؟ (wa anta?, « et vous ? »), pour montrer votre intérêt pour l’autre personne.

Se présenter

ما اسمك؟ (maa ismuk?) signifie « quel est ton nom ? ». La réponse est اسمي (ismee) suivi de votre prénom — par exemple, اسمي أحمد (ismee Aḥmad). Après vous être présenté, تشرفنا (tasharrafnaa) signifie « enchanté », une façon chaleureuse et respectueuse de saluer une nouvelle connaissance.

Les adieux

مع السلامة (ma3a as-salaama) est l’au revoir le plus courant, littéralement « avec la paix ». إلى اللقاء (ilaa al-liqaa’) signifie « jusqu’à notre prochaine rencontre ». عفوا (3afwan) est polyvalent : il signifie à la fois « de rien » (en réponse à un merci) et « excusez-moi » (pour attirer l’attention ou s’excuser).

Exemples de dialogues

Présentation simple :

• السلام عليكم — « Que la paix soit sur vous. »
• وعليكم السلام! كيف حالك؟ — « Et que la paix soit sur vous ! Comment allez-vous ? »
• الحمد لله، وأنت؟ — « Louange à Dieu, et vous ? »
• بخير، شكرا — « Je vais bien, merci. »
• ما اسمك؟ — « Quel est ton nom ? »
• اسمي سارة. تشرفنا! — « Je m’appelle Sarah. Enchantée ! »
• تشرفت! مع السلامة — « Tout le plaisir est pour moi ! Au revoir. »

Salutation du soir :

• مساء الخير — « Bonsoir. »
• مساء النور! كيف حالك؟ — « Bonsoir (en retour) ! Comment allez-vous ? »
• الحمد لله — « Louange à Dieu (je vais bien). »

Note culturelle

Dans les cultures arabophones, les salutations sont souvent longues et sincères. Il est courant de s’enquérir de la famille, de la santé et du travail dans le cadre du rituel de salutation, et précipiter cet échange peut sembler impoli. L’expression الحمد لله est utilisée bien au-delà des contextes religieux — c’est la façon standard de dire que les choses vont bien dans n’importe quel aspect de la vie.

S’entraîner

Vous voulez entendre ces salutations dans des dialogues complets ? Essayez la leçon sur les salutations en arabe.