Ces deux lettres correspondent au son « th » — celui que l’on trouve en anglais mais que la plupart des autres langues n’ont pas. Le piège : l’arabe en possède deux. ث (Thaa) est le « th » de thin. ذ (Dhaal) est le « th » de this. L’un est un souffle, l’autre un bourdonnement.
Découvrez le duo
Appuyez sur chaque lettre. Touchez le bout de votre langue avec votre doigt et sentez la différence : l’une vibre, l’autre non.
tap to listen
Dhaal
dhaal
le 'th' de 'this' — sonore
tap to listen
Thaa
thaa
le 'th' de 'thin' — sourd
The key difference
La langue est placée au même endroit pour les deux — entre les dents. Mais ذ fait vibrer vos cordes vocales (faites-le bourdonner !), alors que ث n'est que de l'air. Tout se joue entre sonore et sourd.
Sonore ou pas ?
Voici le moyen le plus rapide de les différencier :
- Posez délicatement vos doigts sur votre gorge.
- Dites ذ comme le « th » de this, this, this — vous allez sentir un bourdonnement. Ce sont vos cordes vocales qui vibrent.
- Maintenant, dites ث comme le « th » de thin, thin, thin — c’est de l’air pur, aucun bourdonnement.
Même position de la langue, même forme de bouche. La seule différence est l’interrupteur activé pour ذ.
Comment produire chaque son
Les deux points d’articulation sont tout à l’avant — la langue entre les dents. La seule différence est le bourdonnement. Appuyez sur chaque lettre, puis utilisez « Play both » pour comparer.
Where each sound is made
Dhaal
Bout de la langue entre les dents
Tip: Gardez la position du 'th' et faites bourdonner le son.
Thaa
Bout de la langue entre les dents
Tip: Même position, mais seulement de l'air — pas de bourdonnement.
Même position de la langue — ذ bourdonne avec votre voix, ث est de l'air pur.
Les mots qui le prouvent
Un bourdonnement. C’est tout ce qui sépare ces mots.
Paires minimales — ذ vs ث
- vs
- vs
- vs
Le test du bourdonnement : posez votre main sur votre gorge et dites le premier mot de chaque paire. ذ vibre, ث souffle. Sentez-le et vous ne les confondrez plus jamais.
Enrichissez votre vocabulaire
Appuyez sur un mot pour l’écouter. Guettez le bourdonnement.
| Avec ذ (th sonore) | Avec ث (th sourd) |
|---|---|
| ذَهَب — or | ثَوْب — vêtement |
| ذَلِك — cela | ثَلْج — neige |
| مَاذَا — quoi | ثَمَرَة — fruit |
| جُذُور — racines | مِثَال — exemple |
Pouvez-vous l’entendre ?
Bourdonnement ou sifflement ? Écoutez le son et choisissez la lettre.
Dhaal ou Thaa ?
Play the sound
Then pick the letter you heard.
Auto-vérification rapide
Cachez la réponse, dites-la à voix haute, puis révélez-la.
Quelle lettre fait vibrer vos cordes vocales ?
hint: dhaal — comme le 'th' de 'this'
Quelle lettre n'est que de l'air, comme le 'th' de 'thin' ?
hint: thaa
Pour finir
Deux lettres, un bourdonnement. Si vous savez prononcer this et thin à voix haute, vous maîtrisez déjà ces deux sons de l’arabe — il vous suffisait de savoir lequel est lequel. C’est maintenant chose faite. 🎯
Descendez et prouvez-le dans le quiz !
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer