La lettre arabe Dhaal (ذ) — Prononciation et écriture

Dhaal est la neuvième lettre de l’alphabet arabe. Elle partage la même forme angulaire que le daal (د), mais ajoute un seul point au-dessus. Ce point marque un son complètement différent : la fricative dentale voisée — le « th » que vous entendez en anglais dans « the » ou « this ». C’est l’une des deux seules lettres arabes possédant ce son, et sa maîtrise est essentielle pour une prononciation claire.

Prononcer le Dhaal

Le Dhaal est une fricative dentale voisée. Votre langue repose légèrement contre l’arrière de vos dents de devant supérieures, et l’air s’écoule par-dessus tandis que vos cordes vocales vibrent.

• Conseil : Placez le bout de votre langue entre ou juste derrière vos dents de devant supérieures — la même position que pour le « th » de « the ». Maintenant, fredonnez tout en soufflant de l’air sur votre langue. Vous devriez ressentir une vibration dans votre gorge et un bourdonnement sur votre langue. C’est la fricative dentale voisée. La clé est la voisement : vos cordes vocales doivent être sollicitées tout au long du son.
• Erreur courante : Le rendre non voisé — le transformer en « th » de « think » ou « bath ». C’est la fricative dentale non voisée /θ/, qui correspond à la lettre ث (thaa). Le Dhaal est toujours voisé. Si vous ne sentez pas votre gorge vibrer, vous ne produisez pas le bon son. Une autre erreur fréquente est de le remplacer par un « d » — dire « dahab » au lieu de « dhahab ». Le « d » et le « th » sont des sons distincts en arabe.

Comment l’écrire

Le Dhaal a la même forme que le daal — deux lignes se rejoignant selon un angle — plus un point au-dessus. Comme le daal, il ne se connecte jamais à la lettre qui le suit.

Règle clé : Le Dhaal ne change jamais de forme — il est identique au daal dans toutes les positions. Le point au-dessus est la seule différence. Dans l’écriture cursive, le point est parfois écrit comme un petit trait au-dessus de la lettre.

Mots avec ذ

Voici des mots courants où le dhaal apparaît dans différentes positions. Appuyez sur une carte pour écouter le mot, retournez-la pour voir le sens.

Attention à : ذ ث

Le dhaal et le thaa (ث) utilisent la même position de la langue mais diffèrent par le voisement — une distinction que l’arabe considère comme fondamentale.

Toutes deux sont des fricatives dentales — langue entre les dents, air s’écoulant par-dessus. La différence réside dans la vibration des cordes vocales. Pour ذ, votre gorge bourdonne ; pour ث, ce n’est que de l’air. Entraînez-vous à alterner : ذ… ث… ذ… ث… jusqu’à ce que vous puissiez ressentir la différence sans réfléchir.

Faites également attention au couple daal/dhaal (د / ذ). Même forme, mais le daal n’a pas de point et produit un son « d » sec. Dans le langage parlé rapide, les locuteurs adoucissent parfois le daal vers le dhaal, mais dans l’arabe formel et clair, ils sont distincts.

Conseil pour s’entraîner

Cette lettre repose entièrement sur le voisement. Essayez cet exercice :

1. Dites « the » en anglais et maintenez le « th » — ressentez la vibration dans votre gorge.
2. Dites-le maintenant en arabe : ذَ (dha) — même vibration, même position.
3. Alternez : ذَ (dha) — ثَ (tha) — ذَ (dha) — ثَ (tha).

Essayez maintenant ces mots, en prêtant attention au « th » bourdonnant dans chacun d’eux :

ذَهَب (dhahab, or) — commencez par le « th » voisé.

ذِكْر (dhikr, souvenir) — le ذ lance le mot.

حَافِظ (hafidh, gardien) — le ذ à la fin nécessite toujours le voisement.

Si vous pouvez ressentir la différence entre ذَم (dham, blâme) et دَم (dam, sang), vous avez réussi. Le « th » est l’élément révélateur — cette fricative douce et bourdonnante que le « d » sec du daal ne pourra jamais produire.

Questions fréquentes

Le dhaal est-il le « th » de « this » ?

Exactement — la fricative dentale voisée /ð/, avec la langue entre les dents et les cordes vocales qui vibrent. « This », « that » et « mother » le contiennent tous.

Comment différencier le dhaal du thaa ?

Par le voisement. Dites « think » puis « this » et ressentez le basculement de la vibration. Sur le papier, les deux lettres ne diffèrent que par leur forme : le thaa est le « bateau » avec des points, le dhaal est l’angle avec un point.

Le dhaal se connecte-t-il à la lettre suivante ?

Non — comme le daal, c’est une lettre non connectrice qui garde une forme fixe dans toutes les positions.