Les verbes au passé en arabe

Le passé en arabe (الماضي, al-māḍī) décrit des actions terminées. Il est plus simple que le présent car les modèles sont plus réguliers et prévisibles.

Modèle de base : فَعَلَ (fa3ala)

Le verbe au passé standard suit le modèle فَعَلَ (fa3ala). Par exemple, avec la racine ك ت ب (écrire) :

Modèles clés

1. La forme de base est il : La forme la plus simple كتب (kataba) signifie « il a écrit ». Toutes les autres formes sont construites en ajoutant des terminaisons.

2. Le féminin ajoute « ت » : Elle a écrit se dit كتبت (katabat) — ajoutez simplement « ت » à la base.

3. La terminaison « tu » pour je : J’ai écrit se dit كتبتُ (katabtu) — le « ُ » (damma) sur le « ت » marque la première personne.

4. Les formes du duel : L’arabe possède des formes pour le duel (deux personnes), bien qu’elles soient rarement utilisées à l’oral aujourd’hui :

• Ils (deux) ont écrit : كتبا (katabaa)
• Elles (deux) ont écrit : كتبا (katabaa)

Négation

Pour nier le passé, ajoutez لم (lam) avant le verbe et supprimez le tanween :

• لم أكتب (lam aktub) — je n’ai pas écrit
• لم يكتب (lam yaktub) — il n’a pas écrit

Important : Après لم, le verbe reprend la forme du présent mais sans nunation. C’est l’un des rares cas où le sens du passé est exprimé avec une forme verbale du présent.

Verbes irréguliers courants

Certains verbes très courants sont irréguliers au passé :

Formes verbales avec prépositions

De nombreux verbes se combinent avec des prépositions :

Conseil : Le passé est le premier temps que vous devriez maîtriser. Il est plus régulier que le présent, et beaucoup de modèles de conversation s’appuient sur lui.