Lettres solaires et lunaires — La règle de prononciation الـ

Lorsque vous ajoutez الـ à un mot, son l change selon la première lettre du mot. Les 28 lettres de l’arabe se divisent en deux groupes : les lettres solaires (حروف شمسية) et les lettres lunaires (حروف قمرية).

Les lettres solaires

Il y a 14 lettres solaires. Lorsqu’un mot commence par l’une d’elles, le l de الـ est absorbé et la lettre est doublée :

ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ن، ل

Astuce : les lettres solaires sont les lettres prononcées avec le bout de la langue près de l’avant de la bouche — et le l de « al- » est attiré vers cette même position.

Exemples

Les lettres lunaires

Les 14 lettres restantes sont des lettres lunaires. Le l de الـ est prononcé clairement :

أ، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، و، ي

Exemples

Comment s’en souvenir

L’astuce mnémotechnique classique se trouve dans les noms eux-mêmes :

• شمس (soleil) est un mot solaire — sa première lettre ش est une lettre solaire.
• قمر (lune) est un mot lunaire — sa première lettre ق est une lettre lunaire.

Une autre astuce : les lettres lunaires forment les mots ابغ حجك وخف عقيمه (abgha hajjaka wa-khaffi aqiimah) — un moyen mnémotechnique célèbre que tout étudiant en arabe apprend. Les lettres solaires sont simplement toutes les autres.

À l’écrit

Seule la prononciation change — vous écrivez toujours الـ de la même manière. Ainsi, ال + شمس s’écrit toujours الشمس, même si vous dites « ash-shams ».

Entraînement rapide

Dites chacun de ces mots à haute voix (ou cliquez dessus). Le l est-il prononcé ou absorbé ?

1. الكتاب
2. السوق
3. القهوة
4. الرجل
5. الأم

Réponses : 1. al- (lunaire), 2. as- (solaire), 3. al- (lunaire), 4. ar- (solaire), 5. al- (lunaire). Combien en avez-vous trouvé ?