Prepositioner är små men kraftfulla ord som visar relationer mellan substantiv, verb och idéer. Arabiska prepositioner kommer alltid före det substantiv som de styr.
De viktigaste prepositionerna
| Preposition | Arabiska | Translitterering | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| i | في | fī | i / på | في البيت (fī al-bayt) — i huset |
| på | على | 3alā | på / ovanpå | على الطاولة (3alā aṭ-ṭāwila) — på bordet |
| till | إلى | ilā | till / mot | إلى المدرسة (ilā al-madrasa) — till skolan |
| från | من | min | från | من القاهرة (min al-Qāhira) — från Kairo |
| med | مع | ma3a | med | مع الصديق (ma3a ṣ-ṣadīq) — med vännen |
| utan | بدون | bidūn | utan | بدون مشكلة (bidūn mushkila) — utan problem |
| om | عن | 3an | om / angående | عن الكتاب (3an al-kitāb) — om boken |
| före | قبل | qabl | före | قبل الغداء (qabl al-ghadā’) — före lunchen |
| efter | بعد | ba3d | efter | بعد العشاء (ba3d al-3ashā’) — efter middagen |
| nära | عند | 3inda | nära / hos | عند المكتبة (3inda al-maktaba) — nära biblioteket |
| under | تحت | taḥt | under | تحت الشجرة (taḥt ash-shajara) — under trädet |
| ovanför | فوق | fawq | ovanför | فوق السقف (fawq as-saqf) — ovanför taket |
| framför | أمام | amāma | framför | أمام البنك (amāma al-bank) — framför banken |
| bakom | خلف | khalf | bakom | خلف الباب (khalf al-bāb) — bakom dörren |
| mellan | بين | bayna | mellan | بين المدرسة والبيت (bayna al-madrasa wal-bayt) — mellan skolan och huset |
Prepositioner och pronomen
Prepositioner kan få pronomensuffix för att visa “med mig”, “till dig”, etc.:
| Betydelse | Arabiska | Translitterering |
|---|---|---|
| med mig | معي | ma3ee |
| med dig (m.) | معك | ma3aka |
| med dig (f.) | معكِ | ma3aki |
| med honom | معه | ma3ahu |
| med henne | معها | ma3aha |
| med oss | معنا | ma3anaa |
| med dem | معهم | ma3ahum |
| i mig | فيّ | fīya |
| i dig (m.) | فيك | fīka |
| i dig (f.) | فيكِ | fīki |
| i honom | فيه | fīhi |
| i henne | فيها | fīha |
| i oss | فينا | fīnaa |
| i dem | فيهم | fīhum |
Viktigt: Efter de flesta prepositioner får substantivet ändelsen kasra (ِ). Till exempel blir كتاب (kitaab, “bok”) till في كتاب (fī kitaabin, “i en bok”).
Prepositioner och substantivens kasus
Arabiska substantiv ändrar sin kasusändelse efter prepositioner:
| Kasus | Ändelse | Exempel | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (subjekt) | ُ (ḍamma) | كتابٌ | kitaabun | en bok (subjekt) |
| Ackusativ (objekt) | َ (fatḥa) | كتاباً | kitāban | en bok (objekt) |
| Genitiv (efter prep.) | ِ (kasra) | كتابٍ | kitaabin | en bok (efter preposition) |
Exempel på kasusändringar
| Substantiv | Efter في | Efter على | Efter من |
|---|---|---|---|
| كتاب (kitaab) | في كتابٍ | على كتابٍ | من كتابٍ |
| بيت (bayt) | في بيتٍ | على بيتٍ | من بيتٍ |
| مدرسة (madrasa) | في مدرسةٍ | على مدرسةٍ | من مدرسةٍ |
| رجل (rajul) | في رجلٍ | على رجلٍ | من رجلٍ |
Prepositioner med verb
Många arabiska verb kräver specifika prepositioner:
| Verb | Preposition | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|---|
| فكّر (fakkara) — att tänka | في (fī) | فكّر في المشكلة | tänka på problemet |
| نظر (naẓara) — att titta | إلى (ilā) | نظر إلى السماء | titta på himlen |
| سأل (sa’ala) — att fråga | عن (3an) | سأل عن الطريق | fråga om vägen |
| استمع (istama3a) — att lyssna | إلى (ilā) | استمع إلى الموسيقى | lyssna på musik |
| اعتمد (i3tamada) — att lita på/bero på | على (3alā) | اعتمد على الله | lita på Gud |
| ابتعد (ib3ada) — att hålla sig borta | عن (3an) | ابتعد عن المشاكل | håll dig borta från problem |
| رجع (raja3a) — att återvända | إلى (ilā) | رجع إلى البيت | återvända till huset |
| خرج (kharaja) — att gå ut | من (min) | خرج من الغرفة | gå ut ur rummet |
| دخل (dakhala) — att gå in | في (fī) | دخل في المبنى | gå in i byggnaden |
Prepositioner med tidsuttryck
Arabiskan använder prepositioner för att uttrycka tidsrelationer:
| Preposition | Tidsuttryck | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|---|
| في (fī) | في الصباح | fī aṣ-ṣabāḥ | på morgonen |
| في (fī) | في المساء | fī al-masā’ | på kvällen |
| في (fī) | في الليل | fī al-layl | på natten |
| على (3alā) | على الوقت | 3alā al-waqt | i tid |
| من (min) | من الساعة | min as-sā3a | från klockan |
| إلى (ilā) | إلى الأبد | ilā al-abad | för evigt |
| بعد (ba3d) | بعد الغداء | ba3d al-ghadā’ | efter lunchen |
| قبل (qabl) | قبل النوم | qabl an-nawm | före sömnen |
| عند (3inda) | عند الصلاة | 3ind aṣ-ṣalāh | vid bönestunden |
| منذ (mundhu) | منذ زمن | mundhu zamane | sedan länge |
Prepositioner med platsuttryck
| Preposition | Platsuttryck | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|---|
| في (fī) | في المكتب | fī al-maktab | på kontoret |
| على (3alā) | على الطريق | 3alā aṭ-ṭareeq | på vägen |
| تحت (taḥt) | تحت الشجرة | taḥta ash-shajara | under trädet |
| فوق (fawqa) | فوق السقف | fawqa as-saqf | ovanför taket |
| أمام (amāma) | أمام البنك | amāma al-bank | framför banken |
| خلف (khalf) | خلف الباب | khalf al-bāb | bakom dörren |
| بين (bayna) | بين المدرسة | bayna al-madrasa | mellan skolorna |
| بجانب (bijaanib) | بجانب النهر | bijaanib an-nahr | bredvid floden |
| قريب من (qareeb min) | قريب من المدرسة | qareeb min al-madrasa | nära skolan |
| بعيد عن (ba3eed 3an) | بعيد عن المدينة | ba3eed 3an al-madīna | långt från staden |
Vanliga prepositionella fraser
Dessa fasta uttryck används dagligen:
| Svenska | Arabiska | Translitterering |
|---|---|---|
| i Guds namn | بسم الله | bismillāh |
| tack och lov (prisad vare Gud) | الحمد لله | al-ḥamdu lillāh |
| med Guds hjälp | بمساعدة الله | bi-musā3at allāh |
| om Gud vill (inshallah) | إن شاء الله | in shā’ allāh |
| Gud har velat det (mashallah) | ما شاء الله | mā shā’ allāh |
| å någons vägnar | نيابة عن | niyāba 3an |
| framför | أمام | amāma |
| bakom | خلف | khalf |
| genom / via | عن طريق | 3an ṭareeq |
| i utbyte mot | مقابل | muqābil |
| i tillägg till | بالإضافة إلى | bi-l-iḍāfa ilā |
| istället för | بدلًا من | badalan min |
Vanliga misstag
1. Dubbla prepositioner:
- ❌ إلى إلى البيت (till till huset)
- ✅ إلى البيت (till huset)
2. Att glömma kasra:
- ❌ في البيتُ (fel kasus)
- ✅ في البيتِ (korrekt kasra)
3. Att använda fel preposition med verb:
- ❌ فكر على المشكلة
- ✅ فكر في المشكلة (tänka på problemet)
4. Förväxla من och عن:
- من القاهرة — från Kairo (ursprung)
- عن القاهرة — om Kairo (ämne)
Kulturella noter
Prepositioner är nödvändiga för:
- Religiösa uttryck: بسم الله, الحمد لله, إن شاء الله
- Dagliga hälsningar: صباح الخير (god morgon), مساء الخير (god kväll)
- Hövliga förfrågningar: من فضلك (snälla/tack), عفواً (ursäkta)
Tips: Prepositioner är en av de mest använda ordklasserna. Lär dig dessa 12 så kan du uttrycka de flesta rumsliga och tidsmässiga relationer på arabiska.
Dela det du kan
0 anteckningar från elever — lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse
Kan du något som skulle hjälpa?
Lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse för andra elever.
Logga in för att bidra