Les démonstratifs désignent des noms spécifiques — « ce/cette » et « cela/celle-là ». L’arabe possède quatre pronoms démonstratifs principaux qui s’accordent en genre et en distance.
Les quatre démonstratifs
| Démonstratif | Arabe | Translittération | Sens | Distance |
|---|---|---|---|---|
| هذا | هذا | hādhā | ce (m.) | proche |
| هذه | هذه | hādhihi | cette (f.) | proche |
| ذلك | ذلك | dālika | ce… là (m.) | loin |
| تلك | تلك | tilka | cette… là (f.) | loin |
Usage avec les noms
Le démonstratif se place avant le nom qu’il modifie :
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| هذا كتاب | hādhā kitaab | c’est un livre |
| هذا الرجل | hādhā ar-rajul | cet homme |
| هذه المرأة | hādhihi al-mar’a | cette femme |
| ذلك المعلم | dālika al-mu3allim | ce professeur là |
| تلك المدينة | tilka al-madīna | cette ville là |
Démonstratifs avec suffixes pronominaux
Les démonstratifs peuvent prendre des suffixes pronominaux pour devenir « c’est moi » ou « c’est lui » :
| Sens | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| c’est moi | هذا أنا | hādhā ana |
| c’est lui | ذلك هو | dālika huwa |
| c’est elle (f.) | هذه هي | hādhihi hiya |
Proche vs Loin
L’arabe distingue les démonstratifs de proximité (هذا, هذه) et d’éloignement (ذلك, تلك). C’est plus précis que le français, qui utilise « ce/cette » pour les deux genres.
Démonstratifs de proximité (هـ) :
- هذا الطالب (hādhā aṭ-ṭālib) — cet étudiant (près de vous)
- هذه السيارة (hādhihi as-sayyaara) — cette voiture (près de vous)
Démonstratifs d’éloignement (ذ/ت) :
- ذلك الطالب (dālika aṭ-ṭālib) — cet étudiant là (loin des deux)
- تلك السيارة (tilka as-sayyaara) — cette voiture là (loin des deux)
Démonstratifs avec les nombres
Les démonstratifs fonctionnent avec les nombres de manières spécifiques :
| Nombre | Démonstratif + Nom | Translittération | Sens |
|---|---|---|---|
| un (m.) | هذا الكتاب | hādhā al-kitāb | ce livre |
| un (f.) | هذه الكتاب | hādhihi al-kitāb | ce livre (f.) |
| deux | هذان الكتابان | hādhāni al-kitābāni | ces deux livres |
| deux (f.) | هاتان الكتابان | hātāni al-kitābāni | ces deux livres (f.) |
| trois | هذه الكتب | hādhihi al-kutub | ces livres |
Démonstratifs avec les adjectifs
Lorsqu’un adjectif modifie le nom après un démonstratif, le nom et l’adjectif sont tous deux définis :
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| هذا الرجل الكبير | hādhā ar-rajul al-kabeer | cet homme grand |
| هذه السيارة الجميلة | hādhihi as-sayyaara al-jameela | cette belle voiture |
| ذلك الكتاب القديم | dālika al-kitāb al-qadeem | ce vieux livre là |
| تلك المدرسة الجديدة | tilka al-madrasa al-jadeeda | cette nouvelle école là |
Modèles courants
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| هذا هو | hādhā huwa | c’est lui / c’est cela |
| هذه هي | hādhihi hiya | c’est elle / c’est cela |
| هذا ما أريد | hādhā mā urīd | c’est ce que je veux |
| هذا كل شيء | hādhā kullu shay’ | c’est tout |
| هذا ليس جيداً | hādhā laysa jayyidan | ce n’est pas bon |
Démonstratifs dans les questions
Les démonstratifs peuvent être utilisés dans des questions pour apporter une précision :
| Question | Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|---|
| Qu’est-ce que c’est ? | ما هذا؟ | mā hādhā? | Qu’est-ce que c’est ? |
| Qui est-ce ? | من ذلك؟ | man dālika? | Qui est-ce ? |
| Est-ce le vôtre ? | هل هذا لك؟ | hal hādhā laka? | Est-ce le vôtre ? |
| Est-ce le mien ? | هل ذلك لي؟ | hal dālika lī? | Est-ce le mien ? |
Démonstratifs avec les prépositions
Les démonstratifs peuvent suivre des prépositions :
| Préposition | + Démonstratif | Translittération | Sens |
|---|---|---|---|
| في (dans) | في هذا | fī hādhā | dans ceci |
| على (sur) | على ذلك | 3alā dālika | sur cela |
| من (de) | من هنا | min hunā | d’ici |
| إلى (à) | إلى هناك | ilā hunāka | là-bas |
Ici et Là
L’arabe a des mots spécifiques pour « ici » et « là » :
| Mot | Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|---|
| ici | هنا | hunā | ici (proche) |
| là | هناك | hunāka | là (loin) |
| d’ici | من هنا | min hunā | d’ici |
| là-bas | إلى هناك | ilā hunāka | là-bas |
Erreurs courantes
1. Utiliser le mauvais genre :
- ❌ هذا المرأة (démonstratif masculin pour un nom féminin)
- ✅ هذه المرأة (démonstratif féminin pour un nom féminin)
2. Oublier la définition :
- ❌ هذا رجل كبير
- ✅ هذا الرجل الكبير (avec ال sur le nom et l’adjectif)
3. Mauvais ordre des mots :
- ❌ الرجل هذا
- ✅ هذا الرجل (démonstratif avant le nom)
Notes culturelles
Les démonstratifs sont utilisés dans la conversation quotidienne pour :
- Désigner des objets : هذا باب (C’est une porte)
- Préciser une identité : هذا أخي (C’est mon frère)
- Exprimer des opinions : هذا جميل (C’est beau)
- Dans des contextes religieux : هذا جزء (C’est une partie)
Astuce : Le هـ dans هذا et هذه indique la proximité, tandis que le ذ/ت dans ذلك et تلك indique la distance. Ce modèle est constant et prévisible.
Partagez ce que vous savez
0 notes d’apprenants — ajoutez un exemple, une astuce ou une correction
Vous connaissez quelque chose d’utile ?
Ajoutez un exemple, une astuce ou une correction pour les autres apprenants.
Connectez-vous pour contribuer