Arabiska demonstrativpronomen: Detta och Det där

Demonstrativa pekar på specifika substantiv — “denna/detta” och “den där/det där”. Arabiskan har fyra huvudsakliga demonstrativa pronomen som stämmer överens i genus och avstånd.

De fyra demonstrativa

Demonstrativ	Arabiska	Translitterering	Betydelse	Avstånd
هذا	هذا	hādhā	denna/detta (m.)	nära
هذه	هذه	hādhihi	denna/detta (f.)	nära
ذلك	ذلك	dālika	den där/det där (m.)	långt bort
تلك	تلك	tilka	den där/det där (f.)	långt bort

Användning med substantiv

Det demonstrativa ordet kommer före substantivet det beskriver:

Arabiska	Translitterering	Betydelse
هذا كتاب	hādhā kitaab	detta är en bok
هذا الرجل	hādhā ar-rajul	denna man
هذه المرأة	hādhihi al-mar’a	denna kvinna
ذلك المعلم	dālika al-mu3allim	den där läraren
تلك المدينة	tilka al-madīna	den där staden

Demonstrativa med pronomensuffix

Demonstrativa kan ta pronomensuffix för att bli “detta är” eller “det där är”:

Betydelse	Arabiska	Translitterering
detta är jag	هذا أنا	hādhā ana
det där är han	ذلك هو	dālika huwa
detta är den (f.)	هذه هي	hādhihi hiya

Nära kontra långt bort

Arabiskan skiljer mellan demonstrativa för nära (هذا, هذه) och långt bort (ذلك, تلك). Detta är mer specifikt än svenskan, som använder “denna” och “den där” för båda genus.

Nära demonstrativa (هـ):

هذا الطالب (hādhā aṭ-ṭālib) — denna student (nära dig)
هذه السيارة (hādhihi as-sayyaara) — denna bil (nära dig)

Långt bort demonstrativa (ذ/ت):

ذلك الطالب (dālika aṭ-ṭālib) — den där studenten (långt ifrån båda)
تلك السيارة (tilka as-sayyaara) — den där bilen (långt ifrån båda)

Demonstrativa med siffror

Demonstrativa fungerar med siffror på specifika sätt:

Siffra	Demonstrativ + Substantiv	Translitterering	Betydelse
en (m.)	هذا الكتاب	hādhā al-kitāb	denna bok
en (f.)	هذه الكتاب	hādhihi al-kitāb	denna bok (f.)
två	هذان الكتابان	hādhāni al-kitābāni	dessa två böcker
två (f.)	هاتان الكتابان	hātāni al-kitābāni	dessa två böcker (f.)
tre	هذه الكتب	hādhihi al-kutub	dessa böcker

Demonstrativa med adjektiv

När ett adjektiv beskriver substantivet efter ett demonstrativt ord, är både substantivet och adjektivet bestämda:

Arabiska	Translitterering	Betydelse
هذا الرجل الكبير	hādhā ar-rajul al-kabeer	denna stora man
هذه السيارة الجميلة	hādhihi as-sayyaara al-jameela	denna vackra bil
ذلك الكتاب القديم	dālika al-kitāb al-qadeem	den där gamla boken
تلك المدرسة الجديدة	tilka al-madrasa al-jadeeda	den där nya skolan

Vanliga mönster

Arabiska	Translitterering	Betydelse
هذا هو	hādhā huwa	detta är han / detta är det
هذه هي	hādhihi hiya	detta är hon / detta är det
هذا ما أريد	hādhā mā urīd	detta är vad jag vill ha
هذا كل شيء	hādhā kullu shay’	detta är allt
هذا ليس جيداً	hādhā laysa jayyidan	detta är inte bra

Demonstrativa i frågor

Demonstrativa kan användas i frågor för förtydligande:

Fråga	Arabiska	Translitterering	Betydelse
What is this?	ما هذا؟	mā hādhā?	Vad är detta?
Who is that?	من ذلك؟	man dālika?	Vem är det där?
Is this yours?	هل هذا لك؟	hal hādhā laka?	Är detta din?
Is that mine?	هل ذلك لي؟	hal dālika lī?	Är det där min?

Demonstrativa med prepositioner

Demonstrativa kan följa prepositioner:

Preposition	+ Demonstrativ	Translitterering	Betydelse
في (i)	في هذا	fī hādhā	i denna/detta
على (på)	على ذلك	3alā dālika	på den där/det där
من (från)	من هنا	min hunā	härifrån
إلى (till)	إلى هناك	ilā hunāka	dit

Här och där

Arabiskan har specifika ord för “här” och “där”:

Ord	Arabiska	Translitterering	Betydelse
här	هنا	hunā	här (nära)
där	هناك	hunāka	där (långt bort)
härifrån	من هنا	min hunā	härifrån
dit	إلى هناك	ilā hunāka	dit

Vanliga misstag

1. Fel genus:

❌ هذا المرأة (maskulin demonstrativ för feminint substantiv)
✅ هذه المرأة (feminin demonstrativ för feminint substantiv)

2. Glömmer bestämd form:

❌ هذا رجل كبير
✅ هذا الرجل الكبير (med ال på både substantiv och adjektiv)

3. Fel ordföljd:

❌ الرجل هذا
✅ هذا الرجل (demonstrativ före substantiv)

Kulturella noter

Demonstrativa används i dagliga samtal för att:

Peka ut föremål: هذا باب (Detta är en dörr)
Förtydliga identitet: هذا أخي (Detta är min bror)
Uttrycka åsikter: هذا جميل (Detta är vackert)
I religiösa sammanhang: هذا جزء (Detta är en del)

Tips: هـ i هذا och هذه indikerar närhet, medan ذ/ت i ذلك och تلك indikerar avstånd. Detta mönster är konsekvent och förutsägbart.

Demonstrativpronomen: Detta och Det där