Familjen står i centrum av den arabiska kulturen, och arabiskan har ett rikt ordförråd för detta. Till skillnad från svenskan gör arabiskan precisa skillnader mellan släktingar på faderns och moderns sida — din farbror och din morbror har helt olika ord. Tryck på ett ord ovanför för att höra det.
Släktingar på faderns kontra moderns sida
De fyra orden för fastrar, mostrar, farbröder och morbröder är värda att memorera, eftersom det inte finns ett enda ord för “farbror/morbror” eller “faster/moster”:
| Arabiska | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| عم | 3amm | farbror (faderns bror) |
| عمة | 3amma | faster (faderns syster) |
| خال | khaal | morbror (moderns bror) |
| خالة | khaala | moster (moderns syster) |
Faderns sida (عم / عمة) delar samma familjenamn och är traditionellt den närmaste linjen i frågor om arv och stamidentitet, medan moderns sida (خال / خالة) ofta förknippas med värme och ömhet.
Familjen i meningar
| Arabiska | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| هذا أبي | haadha abee | detta är min far |
| هذه أمي | haadhihi ummee | detta är min mor |
| أخي طبيب | akhee ṭabeeb | min bror är läkare |
| أختي معلمة | ukhtee mu3allima | min syster är lärare |
| عندي ثلاثة أبناء | 3indee thalaathat abnaa’ | jag har tre barn |
| جدتي كبيرة | jaddatee kabeera | min mormor/farmor är gammal |
| عائلتي كبيرة | 3aa’ilatee kabeera | min familj är stor |
Respektfulla titlar
I den arabiska kulturen används familjetermer som varma tilltalsformer även för personer som inte är släktingar:
- خالتي (khaaltee, min moster) — en respektfull titel för vilken äldre kvinna som helst
- عمي (3ammee, min farbror) — en respektfull titel för vilken äldre man som helst
- أخي (akhee, min bror) — används för nära vänner, inte bara syskon
Kulturell notering
Relationer inom storfamiljen är mycket viktiga i hela arabvärlden. Släktingar samlas ofta, och lojalitet mot familjen anses vara ett kärnvärde. Ett välkänt ordspråk fångar detta: القرابة قبل الصحبة — “släktingar före vänner”, vilket betyder att familjen kommer först.
Öva
Vad är skillnaden mellan 'عم' och 'خال'?
hint: Tänk faderns sida kontra moderns sida
Hur säger man 'min syster är lärare' på arabiska?
hint: Använd 'أختي' för 'min syster'
Vad betyder 'والدين'?
hint: Det syftar på både modern och fadern
Vill du presentera din familj på arabiska? Prova lektionen om familjen.
Dela det du kan
0 anteckningar från elever — lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse
Kan du något som skulle hjälpa?
Lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse för andra elever.
Logga in för att bidra