Telefonsamtal skiljer sig från samtal ansikte mot ansikte. Den här lektionen lär dig de viktigaste fraserna för att ringa samtal, prata i telefon och hantera telefonsituationer på arabiska. Oavsett om du ringer en vän, bokar en tid eller kontaktar ett företag, kommer dessa fraser att hjälpa dig att kommunicera tydligt.
Telefonordförråd
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| هاتف | hātif | telefon |
| مكالمة | mukālama | samtal |
| رسالة | risāla | meddelande |
| اتصال | ittiṣāl | anslutning / samtal |
| رد | radd | svar |
| رقم | raqm | nummer |
| الاتصال بالخطأ | al-ittiṣāl bil-khaṭa’ | felnummer |
| مشغول | mashghūl | upptagen (linje) |
| مفتوح | maftūḥ | öppen / tillgänglig |
| مغلق | maghlūq | stängd / otillgänglig |
| خارج الخدمة | khārij al-khidma | ur funktion |
| البريد الصوتي | al-barīd aṣ-ṣawtī | röstbrevlåda |
| رسالة نصية | risāla naṣṣiyya | textmeddelande |
| محادثة فيديو | muḥādatha fidiyū | videosamtal |
| تطبيق | taṭbīq | app |
| شبكة | shabaka | nätverk |
| إشارة | ishāra | signal |
| شحن | shaḥn | laddning |
| بطارية | baṭāriyya | batteri |
| سماعة | samā3a | hörlurar / lur |
Fraser för telefonetikett
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| ألو | allo | hallå (i telefon) |
| نعم | na3am | ja (svarar i telefon) |
| مرحبا | marhaba | hej |
| من الممكن أن أعرف من يتكلم؟ | min al-mumkin an a3rifu man yatakallam? | får jag fråga vem som talar? |
| هذا أحمد | haadha Aḥmad | det är Ahmed |
| أنا أتكلم | ana atakallam | jag talar |
| هل يمكنني التحدث مع…؟ | hal yumkinnee at-taḥadduth ma3…? | får jag prata med…? |
| انتظر لحظة | intaẓir lahẓa | vänta ett ögonblick |
| سأعود حالاً | sa-a3ūdu ḥālan | jag är snart tillbaka |
| هل يمكن أن تتصل لاحقاً؟ | hal yumkin an tataṣil lāḥiqan? | kan du ringa tillbaka senare? |
| أنا في مؤتمر | ana fī mu’tamar | jag är i ett möte |
| أنا خارج | ana khārij | jag är ute |
| سأعاود الاتصال | sa-a3ūd al-ittiṣāl | jag ringer tillbaka |
| شكراً لاتصالك | shukran li-ittiṣālik | tack för att du ringde |
| مع السلامة | ma3a s-salāma | hejdå |
Att ringa ett samtal
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| أريد أن أتصل بـ… | urīdu an aataṣil bi… | jag vill ringa… |
| هل يمكنني الاتصال بـ…؟ | hal yumkinnee al-ittiṣāl bi…? | kan jag ringa…? |
| رقمه… | raqamuhu… | hans nummer är… |
| رقماً من فضلك | raqaman min faḍlak | ett nummer tack |
| هل أتصل بالخطأ؟ | hal ataṣil bil-khaṭa’? | har jag ringt fel nummer? |
| عذراً، أتصل بالخطأ | 3udhran, ataṣil bil-khaṭa’ | ursäkta, jag har ringt fel nummer |
| هل يمكنك توصيلني بـ…؟ | hal yumkinuk tawṣīleenee bi…? | kan du koppla mig till…? |
| هل تريد أن تتحدث مع شخص معين؟ | hal turīdu an tataḥaddath ma3 shakhs ma3ayn? | vill du prata med en specifik person? |
Under samtalet
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| أسمعك | asma3ak | jag hör dig |
| لا أسمعك | lā asma3ak | jag hör dig inte |
| الصوت واطئ | aṣ-ṣawtu wāṭi’ | ljudet är lågt |
| الصوت مرتفع | aṣ-ṣawtu murtafi3 | ljudet är högt |
| كرر من فضلك | karrir min faḍlak | upprepa tack |
| بوضوح | buwūḍūḥ | tydligt |
| ببطء | bi-buṭ’ | långsamt |
| فهمت | fahimt | jag förstod |
| لم أفهم | lam afham | jag förstod inte |
| هل يمكنك التكرار؟ | hal yumkinuk at-takrīr? | kan du upprepa? |
| دقيقة من فضلك | daqeeqa min faḍlak | ett ögonblick tack |
| أنت مشغول | anta mashghūl | du är upptagen |
| سأتصل لاحقاً | sa-aataṣil lāḥiqan | jag ringer senare |
Lämna ett meddelande
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| هل يمكنني ترك رسالة؟ | hal yumkinnee tark risāla? | kan jag lämna ett meddelande? |
| أريد ترك رسالة لـ… | urīdu tark risāla li… | jag vill lämna ett meddelande till… |
| رسالتي هي… | risālatī hiya… | mitt meddelande är… |
| أخبره أنني اتصلت | akhbirhu annanī ittaṣaltu | säg till honom att jag ringde |
| أخبرها أنني اتصلت | akhbirhā annanī ittaṣaltu | säg till henne att jag ringde |
| سأعاود الاتصال | sa-a3ūd al-ittiṣāl | jag ringer tillbaka |
| شكراً جزيلاً | shukran jazeelan | tack så mycket |
| مع السلامة | ma3a s-salāma | hejdå |
Ta emot ett samtal
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| ألو | allo | hallå (svarar) |
| نعم، تفضل | na3am, tafaddal | ja, varsågod |
| من أنت؟ | man anta? | vem är du? |
| من الممكن أن أعرف من يتكلم؟ | min al-mumkin an a3rifu man yatakallam? | får jag fråga vem som talar? |
| انتظر لحظة | intaẓir lahẓa | vänta ett ögonblick |
| لا يوجد الآن | lā yūjad al-ān | inte tillgänglig just nu |
| يتكلم الآن | yatakallam al-ān | talar just nu |
| هل تريد ترك رسالة؟ | hal turīdu tark risāla? | vill du lämna ett meddelande? |
| سأناقله المكالمة | sa-anāqilhu l-mukālama | jag kopplar samtalet |
| شكراً لاتصالك | shukran li-ittiṣālik | tack för att du ringde |
Telefondialog: Ringa ett samtal
Ringer en vän
- Aallo, marhabanHallå, hej
- Bmarhaban Aḥmad, kayfa ḥāluk?Hej Ahmed, hur mår du?
- Abi-khayr al-ḥamdu lillāh. anta kayfa ḥāluk?Bra, tack och lov. Hur mår du?
- Bbi-khayr aydan. hal turīdu an nadhhab lil-3ashā'?Bra också. Vill du gå ut och äta middag?
- Ana3am, fikra mumtāza. fī ayy maṭ3am?Ja, utmärkt idé. På vilken restaurang?
- Bfī l-maṭ3am al-jadīd fī sh-shāri3På den nya restaurangen på gatan
- Amumtāz. fī as-sā3a kam?Utmärkt. Vid vilken tid?
- Bas-sā3a thamāniyyatan masā'anKlockan åtta på kvällen
- Atamaam, arāka hunākaPerfekt, vi ses där
- Bma3a s-salāmaHejdå
Telefondialog: Felnummer
Ringer fel nummer
- AalloHallå
- Bmarhaban, urīdu at-taḥadduth ma3 SāraHej, jag vill prata med Sarah
- A3udhran, lā tūjad Sāra hunāUrsäkta, det finns ingen Sarah här
- Bhal ataṣil bil-khaṭa'?Har jag ringt fel nummer?
- Ana3am, haadha laysa raqam SāraJa, det här är inte Sarahs nummer
- B3udhran 3ala l-iz3ājUrsäkta besväret
- Alā ba's, ma3a s-salāmaIngen fara, hejdå
Telefondialog: Lämna ett meddelande
Lämna ett meddelande
- Aallo, marhabanHallå, hej
- Bmarhaban, hal yumkinnee at-taḥadduth ma3 Khālid?Hej, får jag prata med Khalid?
- A3udhran, Khālid mashghūl ḥāliyyanUrsäkta, Khalid är upptagen just nu
- Bhal yumkinnee tark risāla?Kan jag lämna ett meddelande?
- Ana3am, tafaddalJa, varsågod
- Bakhbirhu annanī ittaṣaltu wa urīdu an ataḥaddath ma3ahu bi-khuṣūṣ al-mashru3Säg till honom att jag ringde och att jag vill prata med honom om projektet
- Atamaam, sa-anqil lahu risālatakPerfekt, jag lämnar ditt meddelande till honom
- Bshukran jazeelan, ma3a s-salāmaTack så mycket, hejdå
Affärssamtal
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| مرحباً، شركة… | marhaban, sharikat… | hej, …företaget |
| كيف يمكنني مساعدتك؟ | kayfa yumkinnee musā3adatuk? | hur kan jag hjälpa dig? |
| أريد حجز موعد | urīdu ḥajz maw3id | jag vill boka en tid |
| هل يمكنني معرفة مواعيد العمل؟ | hal yumkinnee ma3rifat mawā3id al-3amal? | kan jag få veta öppettiderna? |
| هل عندكم فرع في…؟ | hal 3indakum far3un fī…? | har ni en filial i…? |
| ما هو رقم الحساب؟ | mā huwa raqam al-ḥisāb? | vad är kontonumret? |
| أريد التحدث مع المدير | urīdu at-taḥadduth ma3 al-mudīr | jag vill prata med chefen |
| هل يمكنني ترك رسالة للمدير؟ | hal yumkinnee tark risāla lil-mudīr? | kan jag lämna ett meddelande till chefen? |
Vanliga telefonproblem
| Arabic | Transliteration | Betydelse |
|---|---|---|
| لا أسمعك جيداً | lā asma3ak jayyidan | jag hör dig inte bra |
| الخط سيء | al-khaṭṭ sayyi’ | linjen är dålig |
| لا توجد إشارة | lā tūjad ishāra | det finns ingen signal |
| الهاتف مشغول | al-hātif mashghūl | telefonen är upptagen |
| لا أستطيع الاتصال | lā astaṭī3 al-ittiṣāl | jag kan inte ansluta |
| هل يمكنك إعادة الاتصال؟ | hal yumkinuk i3ādat al-ittiṣāl? | kan du ringa igen? |
| الرقم غير صحيح | ar-raqam ghayr ṣaḥīḥ | numret är felaktigt |
| لا يوجد جواب | lā yūjad jawāb | inget svar |
Kulturella noter
- Telefonetikett är viktigt i arabisk kultur — hälsa alltid innan du frågar efter någon.
- Det är artigt att fråga “hur mår du?” även i affärssamtal.
- Att lämna meddelanden är vanligt — folk ringer ofta tillbaka senare.
- Videosamtal blir allt populärare för att hålla kontakt med familjen.
- Många använder WhatsApp som sin primära kommunikationsmetod.
- Affärssamtal bör vara formella och respektfulla.
- Det är helt okej att ringa tillbaka om någon inte svarar — uthållighet anses inte vara oartigt.
- Fredagen är en vilodag i många arabiska länder — undvik affärssamtal då.
Öva
Hur svarar man i telefon på arabiska?
hint: Det är den standardmässiga hälsningen i telefon
Vad betyder 'مشغول'?
hint: Används för att beskriva en upptagen telefonlinje eller person
Hur säger man 'kan jag lämna ett meddelande?' på arabiska?
hint: Använd 'هل يمكنني' för 'kan jag'
Vad är 'اتصال بالخطأ' på svenska?
hint: När du ringer fel person
Redo för restaurangen? Fortsätt till På restaurangen.
Dela det du kan
0 anteckningar från elever — lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse
Kan du något som skulle hjälpa?
Lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse för andra elever.
Logga in för att bidra