Islamska fraser är sammanvävda i vardagliga arabiska samtal, även bland icke-religiösa talare. Fraser som إن شاء الله (inshaa’ Allaah) och الحمد لله (al-ḥamdu lillaah) används ständigt i vardagligt tal över hela arabvärlden. Tryck på någon av fraserna ovan för att lyssna.
När man använder dessa fraser
| Situation | Fras | Betydelse |
|---|---|---|
| När man påbörjar något | بسم الله | i Guds namn |
| Vid måltider | بسم الله | i Guds namn |
| När man talar om framtiden | إن شاء الله | om Gud vill |
| När man beundrar något | ما شاء الله | Gud har velat det |
| Svar på “hur mår du?” | الحمد لله | lovprisad vare Gud |
| När man går in i en moské | السلام عليكم | frid vare med er |
| När man lämnar ett sällskap | مع السلامة | adjö |
Fraser i hela meningar
| Arabiska | Translitterering | Betydelse |
|---|---|---|
| الحمد لله على كل حال | al-ḥamdu lillaah 3alaa kulli ḥaal | prisa Gud i alla situationer |
| إن شاء الله بخير | inshaa’ Allaah bi-khayr | om Gud vill kommer det bli bra |
| الله يعطيك العافية | Allaah ya3ṭeek al-3aafiya | må Gud ge dig hälsa |
| الله يسهلك | Allaah yusahhilak | må Gud göra det lätt för dig |
| رمضان كريم | ramaḍaan kareem | välsignad ramadan |
| عيد مبارك | 3eed mubaarak | välsignad id |
Kulturell notis
Dessa fraser bär på både religiös och social betydelse. الحمد لله är det standardiserade, ödmjuka svaret på “hur mår du?” — det signalerar tillfredsställelse utan att skryta. إن شاء الله läggs till nästan varje påstående om framtiden, och ما شاء الله sägs när man beundrar något, för att uttrycka uppskattning samtidigt som man erkänner Gud. Att använda dem naturligt får din arabiska att låta mycket mer flytande och respektfull.
Tips: Du behöver inte vara religiös för att använda dessa fraser. De fungerar som vardagliga artighetsmarkörer, liknande “förhoppningsvis” eller “tack och lov” på svenska.
Öva
Vad betyder 'إن شاء الله'?
hint: Den används för att uttrycka framtida avsikter
Vad betyder 'الحمد لله' på svenska?
hint: Den används för att uttrycka tacksamhet
När säger man 'بسم الله'?
hint: Det betyder 'i Guds namn'
Vill du ha fler vardagsfraser? Se ordlistan för hälsningar.
Dela det du kan
0 anteckningar från elever — lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse
Kan du något som skulle hjälpa?
Lägg till ett exempel, ett tips eller en rättelse för andra elever.
Logga in för att bidra