Prepositions are small but powerful words that show relationships between nouns, verbs, and ideas. Arabic prepositions always come before the noun they govern.
Essential Prepositions
| Arabic | Transliteration | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| في | fī | in / at | في البيت (fī al-bayt) — in the house |
| على | 3alā | on / upon | على الطاولة (3alā aṭ-ṭāwila) — on the table |
| إلى | ilā | to / toward | إلى المدرسة (ilā al-madrasa) — to the school |
| من | min | from | من القاهرة (min al-qāhira) — from Cairo |
| مع | ma3a | with | مع صديقي (ma3a ṣadeeqee) — with my friend |
| بدون | bidūn | without | بدون مال (bidūn māl) — without money |
| عن | 3an | about / from | عن صديقي (3an ṣadeeqee) — about my friend |
| بين | bayna | between | بين البيت والمدرسة (bayna al-bayt wal-madrasa) — between the house and the school |
| تحت | taḥta | under | تحت الشجرة (taḥta ash-shajara) — under the tree |
| فوق | fawqa | above / over | فوق السقف (fawqa as-saqf) — above the roof |
| أمام | amāma | in front of | أمام البنك (amāma al-bank) — in front of the bank |
| خلف | khalf | behind | خلف الباب (khalf al-bāb) — behind the door |
| بجانب | bijaanib | beside | بجانب النهر (bijaanib an-nahr) — beside the river |
| قريب من | qareeb min | near | قريب من المدرسة (qareeb min al-madrasa) — near the school |
| بعيد عن | ba3eed 3an | far from | بعيد عن المدينة (ba3eed 3an al-madīna) — far from the city |
Prepositions and Pronouns
Like nouns, prepositions can attach pronoun suffixes:
| Meaning | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
| in me / to me | فيّ | fīya |
| on me | عليّ | 3alayya |
| from me | منّي | minnee |
| with me | معي | ma3iya |
| to you (m.) | إليك | ilayka |
| with you (m.) | معك | ma3aka |
| to you (f.) | إليكِ | ilayki |
| with you (f.) | معكِ | ma3aki |
| to him | إليه | ilayhi |
| with him | معه | ma3ahu |
| to her | إليها | ilayha |
| with her | معها | ma3aha |
| to us | إلينا | ilaynaa |
| معنا | معنا | ma3anaa |
| to them | إليهم | ilayhum |
| معهم | معهم | ma3ahum |
Common Mistakes
1. Do not confuse في and على:
- في البيت — inside the house (enclosed)
- على البيت — on top of the house (surface)
2. “من” has two meanings:
- Origin: من القاهرة — from Cairo
- Comparison: أكبر مني — bigger than me
Prepositions with Verbs
Many Arabic verbs require specific prepositions:
| Verb | Preposition | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| فكّر (fakkara) — to think | في (fī) | فكّر في المشكلة | think about the problem |
| نظر (naẓara) — to look | إلى (ilā) | نظر إلى السماء | look at the sky |
| سأل (sa’ala) — to ask | عن (3an) | سأل عن الطريق | ask about the road |
| استمع (istama3a) — to listen | إلى (ilā) | استمع إلى الموسيقى | listen to music |
| ا依赖 (i3tamada) — to depend | على (3alā) | ا依赖 على الله | depend on God |
| ابتعد (ib3ada) — to move away | عن (3an) | ابتعد عن المشاكل | stay away from problems |
Prepositions with Time Expressions
Arabic uses prepositions to express time relationships:
| Preposition | Time Expression | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| في (fī) | في الصباح | fī aṣ-ṣabāḥ | in the morning |
| في (fī) | في المساء | fī al-masā’ | in the evening |
| على (3alā) | على الوقت | 3alā al-waqt | on time |
| من (min) | من الساعة | min as-sā3a | from the hour |
| إلى (ilā) | إلى الأبد | ilā al-abad | until forever |
| بعد (ba3d) | بعد الغداء | ba3d al-ghadā’ | after lunch |
| قبل (qabl) | قبل النوم | qabl an-nawm | before sleep |
| عند (3inda) | عند الصلاة | 3ind aṣ-ṣalāh | at prayer time |
Prepositions with Place Expressions
| Preposition | Place Expression | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| في (fī) | في المكتب | fī al-maktab | in the office |
| على (3alā) | على الطريق | 3alā aṭ-ṭareeq | on the road |
| تحت (taḥt) | تحت الشجرة | taḥta ash-shajara | under the tree |
| فوق (fawqa) | فوق السقف | fawqa as-saqf | above the roof |
| أمام (amāma) | أمام البنك | amāma al-bank | in front of the bank |
| خلف (khalf) | خلف الباب | khalf al-bāb | behind the door |
| بين (bayna) | بين المدرسة | bayna al-madrasa | between the schools |
Common Prepositional Phrases
These fixed expressions are used daily:
| English | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
| in the name of God | بسم الله | bismillāh |
| thank God | الحمد لله | al-ḥamdu lillāh |
| with God’s help | بمساعدة الله | bi-musā3at allāh |
| inshallah (God willing) | إن شاء الله | in shā’ allāh |
| mashallah (God has willed it) | ما شاء الله | mā shā’ allāh |
| on behalf of | نيابة عن | niyāba 3an |
| in front of | أمام | amāma |
| behind | خلف | khalf |
Common Mistakes
1. Confusing في and على:
- في البيت — inside the house (enclosed space)
- على البيت — on top of the house (surface)
2. Forgetting kasra after prepositions:
- ❌ في البيتُ (wrong case)
- ✅ في البيتِ (correct kasra)
3. Using wrong preposition with verbs:
- ❌ فكر على المشكلة
- ✅ فكر في المشكلة (think about the problem)
Cultural Notes
Prepositions are essential for:
- Religious expressions: بسم الله, الحمد لله, إن شاء الله
- Daily greetings: صباح الخير (good morning), مساء الخير (good evening)
- Polite requests: من فضلك (please), عفواً (excuse me)
Tip: Prepositions are one of the hardest parts of Arabic for English speakers because the same English word often translates to different Arabic words depending on context.
Share what you know
0 notes from learners — add an example, a tip, or a correction
Know something that would help?
Add an example, a tip, or a correction for other learners.
Sign in to contributeNo helpful notes yet
Be the first to add an example or a tip for other learners.